1
00:00:14,148 --> 00:00:16,415
Arf! Arf!
2
00:00:17,418 --> 00:00:19,485
¶ Il était le
le chien le plus poilu ¶
3
00:00:20,488 --> 00:00:23,555
¶ il était le
le chien le plus poilu ¶
4
00:00:23,557 --> 00:00:27,259
¶ c'était le chien le plus effrayant
J'ai déjà vu ¶
5
00:00:29,363 --> 00:00:32,064
arf ! Arf!
Arf !
6
00:00:32,066 --> 00:00:34,199
Allez, sortez d'ici !
Allez-y !
7
00:00:34,201 --> 00:00:36,802
Git !
8
00:00:36,804 --> 00:00:39,772
¶ J'ai vu ce chien
sur un escalier ¶
9
00:00:39,774 --> 00:00:43,108
¶ J'ai encore regardé
et il n'était pas là ¶
10
00:00:43,110 --> 00:00:46,278
¶ J'ai regardé encore une fois
et qu'est-ce que j'ai vu ¶
11
00:00:46,280 --> 00:00:49,114
¶ ce grand gros chien hirsute
un-sourire à moi ¶
12
00:00:49,116 --> 00:00:52,217
¶ il était le chien le plus poilu
J'ai déjà rencontré ¶
13
00:00:52,219 --> 00:00:55,354
¶ il était le chien le plus poilu
oh, quel animal de compagnie ¶
14
00:00:55,356 --> 00:00:59,091
¶ c'était le chien le plus effrayant
J'ai déjà vu ¶
15
00:00:59,093 --> 00:01:01,794
¶ comment puis-je savoir
eh bien, écoute-moi ¶
16
00:01:01,796 --> 00:01:05,064
¶ il était le
le chien le plus poilu ¶
17
00:01:05,066 --> 00:01:08,167
¶ il était le
le chien le plus poilu ¶
18
00:01:08,169 --> 00:01:11,603
¶ c'était le chien le plus effrayant
J'ai déjà vu ¶
19
00:01:11,605 --> 00:01:14,807
¶ comment puis-je savoir
eh bien, écoute-moi ¶
20
00:01:30,324 --> 00:01:33,692
¶ Je vais attraper ce chien
un jour heureux ¶
21
00:01:33,694 --> 00:01:36,829
¶ Je vais l'attacher
Je vais le faire rester ¶
22
00:01:36,831 --> 00:01:40,199
¶ Je vais lui faire chercher
Je vais lui faire talonner ¶
23
00:01:40,201 --> 00:01:42,801
¶ Je vais prouver
au monde entier
il est vraiment réel ¶
24
00:01:42,803 --> 00:01:46,305
¶ il est le plus poilu
le chien le plus raggi et le plus effrayant ¶
25
00:01:46,307 --> 00:01:49,641
¶ en ville ¶¶
- héritage! Héritage!
26
00:01:56,750 --> 00:02:00,552
[Narrateur]
C'est un
Histoire de chien hirsute.
27
00:02:02,890 --> 00:02:06,892
Cela aurait pu arriver n'importe où
ou à n'importe qui.
28
00:02:08,829 --> 00:02:12,664
Il se trouve que
c'est arrivé à Wilson Daniels,
29
00:02:12,666 --> 00:02:16,869
un homme qui aimait les gens
mais je détestais les chiens.
30
00:02:16,871 --> 00:02:19,771
Allez, sortez d'ici !
Continue! C'est foutu !
31
00:02:19,773 --> 00:02:22,674
Continuez,
sortez d'ici !
32
00:02:32,620 --> 00:02:35,154
Bonjour, chérie.
- Bonjour,
cher.
33
00:02:42,196 --> 00:02:44,763
Explosion!
34
00:02:44,765 --> 00:02:48,800
Oui, chérie ?
C'est ridicule ! De tous
la sentimentalité maladive !
35
00:02:48,802 --> 00:02:52,638
Offrir une médaille à un chien !
Ne prends pas le papier
dans le beurre, chérie.
36
00:02:52,640 --> 00:02:56,475
Faire un grand héros
hors de lui !
- Qu'a-t-il fait ?
37
00:02:56,477 --> 00:02:59,478
Il a traîné un bébé
d'un immeuble en feu.
Qui ne pourrait pas faire ça ?
38
00:02:59,480 --> 00:03:01,713
Ne vous énervez pas,
Wilson.
39
00:03:01,715 --> 00:03:06,518
Des chiens !
Jappant et claquant
sur les talons d'un homme !
40
00:03:06,520 --> 00:03:10,422
"Le meilleur ami de l'homme."
Si jamais je trouve l'idiot
qui a dit ça...
41
00:03:10,424 --> 00:03:14,893
La plupart des gens aiment les chiens.
Je suppose que je suis un genre
de monstre parce que je ne le fais pas.
42
00:03:14,895 --> 00:03:18,530
Ce n'est rien d'être
honte, ma chère.
Franchement, je pense...
43
00:03:18,532 --> 00:03:22,935
Que les chiens n'aiment pas les facteurs
parce que parfois ils apportent
mauvaise nouvelle.
44
00:03:22,937 --> 00:03:26,638
Le sens des animaux
ces choses, vous savez.
Ahh !
45
00:03:26,640 --> 00:03:30,676
Frieda, je suis fière
des 20 années que j'ai passées
dans le service de messagerie.
46
00:03:30,678 --> 00:03:34,580
Ni neige, ni pluie,
ni la neige fondue, ni les chiens ne m'ont jamais retenu
de mes tournées désignées.
47
00:03:34,582 --> 00:03:36,848
Mais ceux-là
maudits chiens ont essayé !
48
00:03:36,850 --> 00:03:39,651
Vous avez été très courageux.
49
00:03:39,653 --> 00:03:42,521
Où sont les garçons ?
Ils ont pris le petit déjeuner
tôt.
50
00:03:42,523 --> 00:03:44,756
Ils sont dans la cave
bricoler quelque chose.
51
00:03:44,758 --> 00:03:46,792
Et avec ce temps ?
Je ne suis pas sûr.
52
00:03:46,794 --> 00:03:49,895
Y a-t-il quelque chose qui s'appelle
un « intercepteur d'îles » ?
53
00:03:49,897 --> 00:03:51,897
"Intercepteur d'île" ?
- Mmmm.
54
00:03:51,899 --> 00:03:54,399
Tu dois vouloir dire
"intercepteur de missiles".
55
00:03:54,401 --> 00:03:56,768
Frieda,
J'ai réfléchi.
56
00:03:56,770 --> 00:04:00,572
Tant que tu ne prends pas
une main ferme avec Wilby, j'ai
je dois faire quelque chose à ce sujet.
57
00:04:00,574 --> 00:04:02,941
Que veux-tu dire, chérie ?
58
00:04:02,943 --> 00:04:05,510
D'une part, ce gâchis
il nous a fait participer la semaine dernière.
59
00:04:05,512 --> 00:04:08,447
De quel gâchis s'agissait-il ?
Celui où...
60
00:04:08,449 --> 00:04:11,950
Il a demandé à la police de jeter le
nouveau doyen de l'école de théologie
en prison comme ennemi public.
61
00:04:11,952 --> 00:04:16,021
Oh, eh bien, c'était
à cause de la photo
sur le tableau d'affichage...
62
00:04:16,023 --> 00:04:18,457
Dans
bureau de poste.
- Ouais.
63
00:04:18,459 --> 00:04:20,926
Ça avait l'air un peu
comme le nouveau doyen.
64
00:04:20,928 --> 00:04:24,263
Ce que je propose de faire
à propos de Wilby, c'est...
65
00:04:24,265 --> 00:04:26,265
Intercepteur de missiles !
66
00:04:26,267 --> 00:04:31,370
[Explosion]
67
00:04:31,372 --> 00:04:34,873
Grand-mère Hessy
La Chine !
68
00:04:38,779 --> 00:04:41,580
[Grand grondement]
69
00:04:44,718 --> 00:04:47,419
Peut-être que tu ferais mieux
Éteins-le, Wilby.
70
00:04:47,421 --> 00:04:50,522
Comment puis-je l'éteindre ?
Je ne l'ai pas encore allumé.
71
00:04:54,395 --> 00:04:57,396
Peut-être que nous ferions mieux de le prendre
vers le site de lancement.
72
00:04:57,398 --> 00:04:59,564
Ouais, dépêche-toi !
73
00:05:03,737 --> 00:05:06,004
Pas grave.
C'est trop tard !
74
00:05:06,006 --> 00:05:09,341
Obtenez la zone à l'étage
effacé. Dépêche-toi!
75
00:05:15,883 --> 00:05:20,952
Pop, pourrais-tu, toi et maman
sors dehors maintenant et
un peu pressé, s'il te plaît ?
76
00:05:24,892 --> 00:05:27,025
Eh bien, sauvez quelque chose !
77
00:05:34,401 --> 00:05:36,401
Moochie,
où est Wilby ?
78
00:05:36,403 --> 00:05:38,937
Il est toujours
au sous-sol.
Toujours dans le...
79
00:05:40,107 --> 00:05:42,808
Allez, Wilby!
80
00:05:42,810 --> 00:05:46,645
[Grand grondement]
81
00:06:01,395 --> 00:06:04,396
Eh bien, je suppose que nous avons
officiellement entré
l'ère des fusées,
82
00:06:04,398 --> 00:06:06,732
hein, papa ?
83
00:06:09,636 --> 00:06:12,871
Ce serait formidable d'être
là-haut, je le monte,
n'est-ce pas, papa ?
84
00:06:16,477 --> 00:06:18,543
J'aurais aimé y être
en ce moment.
85
00:06:18,545 --> 00:06:21,613
Wilson !
86
00:06:31,592 --> 00:06:35,427
Pop, c'était sûr
douloureux.
- Ouais, je sais.
87
00:06:35,429 --> 00:06:38,497
j'ai toujours l'air
pour le frotter dans le mauvais sens.
88
00:06:45,539 --> 00:06:47,773
Wilby ?
89
00:06:47,775 --> 00:06:50,942
Pop, comment vas-tu
monter ici ?
J'ai empilé quelques cartons.
90
00:06:50,944 --> 00:06:53,745
je suis désolé d'avoir
pour te dire ça,
mais je te veux...
91
00:06:53,747 --> 00:06:56,047
Pour me débarrasser de tout ça
des déchets au sous-sol.
Tout, monsieur ?
92
00:06:56,049 --> 00:06:59,151
Tout ça ! je te veux
démonter l'atelier,
enterrer ces produits chimiques,
93
00:06:59,153 --> 00:07:02,421
et donne tout ça
gadgets mécaniques.
- Oui Monsieur.
94
00:07:02,423 --> 00:07:04,556
Je veux que tu
perdre ou donner
ou faire quelque chose...
95
00:07:04,558 --> 00:07:07,426
Avec toutes les souris,
hamsters, chauves-souris, grillons,
insectes, escargots...
96
00:07:07,428 --> 00:07:10,962
Et Dieu sait quoi d'autre
les fléaux de l’humanité s’y cachent.
Oui Monsieur.
97
00:07:10,964 --> 00:07:15,534
Maintenant, descends de ce toit,
vous deux, avant de tomber
et ruiner les parterres de fleurs.
98
00:07:15,536 --> 00:07:17,903
Sois prudent.
Ces boîtes ont l'air
un peu branlant.
- Merci.
99
00:07:17,905 --> 00:07:20,105
Je m'en sortirai bien.
Merci.
100
00:07:20,107 --> 00:07:22,140
[Gémissant]
101
00:07:22,142 --> 00:07:24,176
[ Crash ]
102
00:07:24,178 --> 00:07:26,812
On ferait mieux de descendre
d'ici !
103
00:07:30,584 --> 00:07:33,151
[Crissement des pneus,
klaxonner]
104
00:07:38,959 --> 00:07:40,826
Salut Allison!
105
00:07:44,698 --> 00:07:46,698
Ohh!
106
00:07:46,700 --> 00:07:50,869
[Rires]
C'est un vieux connard pour toi.
Toujours en train de s'exhiber !
107
00:07:50,871 --> 00:07:55,173
Les fleurs !
C'est exactement ça
pop a dit de ne pas le faire.
108
00:08:00,714 --> 00:08:03,548
Tout va bien,
Wilby ?
- Bien sûr, je vais bien.
109
00:08:03,550 --> 00:08:05,817
Buzz, puis-je te parler
un instant ?
110
00:08:05,819 --> 00:08:08,487
Excusez-moi.
111
00:08:11,725 --> 00:08:15,093
Écoute, Wilby,
Je suis pressé.
Et mes sept dollars ?
112
00:08:15,095 --> 00:08:17,162
Et ça ?
- Toussez.
113
00:08:17,164 --> 00:08:20,832
Pop a débranché la prise
sur mon allocation.
Écoute, je suis désolé.
114
00:08:20,834 --> 00:08:23,168
Vous savez comment c'est.
J'ai un rendez-vous avec Allison.
115
00:08:23,170 --> 00:08:26,972
je suis malade et fatigué
de financement
vos romans.
116
00:08:26,974 --> 00:08:30,108
j'aimerais prendre
Allison moi-même.
117
00:08:30,110 --> 00:08:33,178
T-tu veux un rendez-vous
avec Allison ?
- Et pourquoi pas ?
118
00:08:33,180 --> 00:08:36,715
Wilby, as-tu déjà
pris une fille,
119
00:08:36,717 --> 00:08:39,584
n'importe quelle fille,
sortir avec un rendez-vous ?
120
00:08:39,586 --> 00:08:42,220
Eh bien... pas exactement.
121
00:08:42,222 --> 00:08:45,824
Maintenant tu veux déménager
en plein dans le mille
fille populaire en ville.
122
00:08:45,826 --> 00:08:48,860
Buzz, le sommes-nous ou ne le sommes-nous pas ?
tu vas jouer au tennis ?
123
00:08:48,862 --> 00:08:51,863
À venir.
Excusez-moi.
- Juste une minute,
bourdonner.
124
00:08:51,865 --> 00:08:55,800
[ Des voitures approchent ]
125
00:09:06,813 --> 00:09:10,682
De grands chats qui souffrent !
126
00:09:13,954 --> 00:09:19,257
Ah, la mousseline.
J'adore tes yeux bruns,
mon petit chou...
127
00:09:19,259 --> 00:09:22,561
Tu es chou
toi maintenant.
128
00:09:22,563 --> 00:09:24,563
Quoi...
Qu'est-ce qu'elle dit ?
129
00:09:24,565 --> 00:09:27,666
Ne pense pas à te sauver,
130
00:09:27,668 --> 00:09:29,701
tu comprends ?
131
00:09:29,703 --> 00:09:31,703
Bébé.
132
00:09:31,705 --> 00:09:36,241
[ La fille continue
en français ]
133
00:09:39,313 --> 00:09:43,782
Frieda, qu'est-ce que tu fais ?
Je jette juste un oeil à
les nouveaux voisins, mon cher.
134
00:09:43,784 --> 00:09:47,285
Ils s'y dirigent
sombre et vieux manoir couvert.
Tu devrais avoir honte.
135
00:09:47,287 --> 00:09:50,288
Donne-moi mes lunettes.
Qui sont-ils, d’ailleurs ?
136
00:09:50,290 --> 00:09:53,291
C'est le nouveau
conservateur adjoint chez
le musée départemental,
137
00:09:53,293 --> 00:09:57,095
un homme du nom
d'Andrassy,
Dr Mikhaïl Andrassy.
138
00:09:57,097 --> 00:09:59,998
Docteur, hein ?
- Mes rapports
je ne suis pas encore là,
139
00:10:00,000 --> 00:10:02,367
mais Murphy Jones, qui
J'ai loué l'endroit, je m'ai dit...
140
00:10:02,369 --> 00:10:04,836
Je préfère ne pas savoir comment
tu comprends tes potins,
141
00:10:04,838 --> 00:10:06,838
mais quoi d'autre
les connaissez-vous ?
Eh bien,
142
00:10:06,840 --> 00:10:09,341
il est censé être
un expert en art bien connu.
143
00:10:09,343 --> 00:10:13,211
Il a passé du temps dans
un camp de prisonniers après la guerre.
Raison, inconnue.
144
00:10:13,213 --> 00:10:18,083
Il a travaillé dans le
célèbre musée des Offices
à Florence, en Italie.
145
00:10:18,085 --> 00:10:21,119
Il y a une fille,
dix-sept ans.
146
00:10:21,121 --> 00:10:23,755
J'ai étudié l'art
à Paris.
147
00:10:23,757 --> 00:10:25,924
Comment osent-ils apporter
un chameau dans ce quartier !
148
00:10:25,926 --> 00:10:30,228
Non... c'est un chien !
149
00:10:30,230 --> 00:10:32,664
Un sacré et foutu chien !
150
00:10:32,666 --> 00:10:37,035
C'est exact : un
chien de berger bratislavien.
151
00:10:37,037 --> 00:10:39,371
Censé être
une race très rare.
152
00:10:39,373 --> 00:10:42,841
je vais devoir déménager
dans la chambre du fond.
Ne commencez pas à vous effondrer.
153
00:10:42,843 --> 00:10:46,945
Ce truc de chien
tout est dans ta tête !
Tout est dans ma tête ?
154
00:10:46,947 --> 00:10:49,247
Je me démange, mes sinus
sont en train de gonfler,
155
00:10:49,249 --> 00:10:51,916
ma gorge se serre
donc je peux à peine respirer.
156
00:10:51,918 --> 00:10:55,020
Ces vieilles blessures pékinoises
sur ma cheville palpite
comme des tambours bongo.
157
00:10:55,022 --> 00:10:58,390
Vous dites que tout est dans ma tête !
Si tu le dis, d'accord !
158
00:10:58,392 --> 00:11:01,359
Viens, Wilson.
Allongez-vous et
repose-toi un moment.
159
00:11:03,764 --> 00:11:06,831
[ Chien qui aboie ]
160
00:11:06,833 --> 00:11:09,434
Attendez une minute.
Qu'en est-il
mes sept dollars ?
161
00:11:09,436 --> 00:11:11,936
[Aboyer]
162
00:11:13,373 --> 00:11:16,875
Que sais-tu ?
Je pense qu'il m'aime bien.
C'est son problème.
163
00:11:16,877 --> 00:11:19,711
je suis plus intéressé par
la petite maman
à qui il appartient.
164
00:11:19,713 --> 00:11:22,047
Tu ne devrais pas traverser
la rue comme ça, chien.
165
00:11:22,049 --> 00:11:25,817
Vous êtes responsable
être blessé.
- Bon sang,
tu as raison !
166
00:11:25,819 --> 00:11:28,386
Je parie qu'elle est
inquiet pour lui.
Je ferais mieux de le reprendre.
167
00:11:28,388 --> 00:11:32,424
Allez, toutou.
Attends une minute.
Ce chien est venu vers moi.
168
00:11:32,426 --> 00:11:37,062
Très bien, viens.
Peut-être le vieux buzz
peut t'apprendre quelque chose.
169
00:11:40,901 --> 00:11:43,401
Eh bien, de tout le courage !
170
00:11:51,712 --> 00:11:53,945
Oui?
- Nous avons ramené
votre chien.
171
00:11:53,947 --> 00:11:56,414
Le chien de maman.
[Fille]
qui est-ce, Stefano ?
172
00:11:56,416 --> 00:11:59,884
Deux jeunes gens.
173
00:11:59,886 --> 00:12:05,390
Ah, mousseline, qu'as-tu fait ?
D'ou viens tu, vilain.
174
00:12:05,392 --> 00:12:07,759
Et qu'est-ce
que je peux faire
pour vous ?
175
00:12:07,761 --> 00:12:10,995
Euh, euh, moi...
176
00:12:10,997 --> 00:12:15,200
Euh, amène...
Euh, chien... toi.
177
00:12:16,002 --> 00:12:20,004
Lui, moi...
Nous faisons cela.
178
00:12:20,006 --> 00:12:22,273
Qu'est-ce que c'est,
Franceska ?
179
00:12:22,275 --> 00:12:25,910
Chiffon s'est enfui et
ces deux gentils garçons indiens
l'a ramené.
180
00:12:25,912 --> 00:12:28,346
Indiens,
cet Extrême-Orient ?
Nous ne sommes pas...
181
00:12:28,348 --> 00:12:30,348
Je veux dire,
nous ne sommes pas indiens.
182
00:12:30,350 --> 00:12:33,284
je ne savais pas
tu parlais anglais.
Mais bien sûr !
183
00:12:33,286 --> 00:12:36,788
- Ma fille parle
sept langues.
- - Combien parlez-vous ?
184
00:12:39,926 --> 00:12:43,795
Je m'appelle Franceska,
et voici mon père,
Dr Andrassy.
185
00:12:43,797 --> 00:12:47,232
Comment allez-vous, messieurs.
Apportez ça ici, s'il vous plaît.
186
00:12:47,234 --> 00:12:49,467
Je m'appelle Buzz Miller.
C'est Wilby Daniels.
187
00:12:49,469 --> 00:12:52,537
Il vit
en bas de la rue.
Alors nous sommes voisins !
188
00:12:52,539 --> 00:12:55,240
Tu n'entres pas ?
189
00:12:57,410 --> 00:13:02,180
Vous devrez excuser la maison.
Nous venons juste d'emménager, vous savez.
190
00:13:02,182 --> 00:13:05,283
[ Sifflets ]
Garçon, regarde tout
le truc !
191
00:13:05,285 --> 00:13:08,319
Il s'agit en partie de trucs,
mais une partie
est plutôt inestimable.
192
00:13:08,321 --> 00:13:11,256
Regarder.
Voici un titiano.
193
00:13:11,258 --> 00:13:15,493
Un Tintoret, un Rodin
et un vecchini.
194
00:13:22,435 --> 00:13:27,038
C'est un très
beau morceau, un forzini,
début du 16ème siècle.
195
00:13:27,040 --> 00:13:30,975
Cela vaut probablement la peine,
oh, trois ou quatre
mille dollars.
196
00:13:30,977 --> 00:13:34,112
Je crois qu'il y a un
El Greco là-bas
dans la salle de musique.
197
00:13:34,114 --> 00:13:36,114
C'est un autre
le tintoret.
198
00:13:36,116 --> 00:13:38,149
Je ferais mieux de le dire
à l'écart.
199
00:13:39,853 --> 00:13:42,320
Eh bien, regardez ça !
200
00:13:44,558 --> 00:13:47,091
Je n'ai jamais vu de mousseline
faites tellement plaisir à n'importe qui !
201
00:13:48,028 --> 00:13:50,428
Il est vraiment sympathique !
202
00:13:50,430 --> 00:13:54,299
Qui est-elle ?
- Lucrèce Borgia.
203
00:13:54,301 --> 00:13:59,037
Tu te souviens des Borgia,
bien sûr !
Oh bien sûr. OMS?
204
00:13:59,039 --> 00:14:01,573
Les Borgia étaient
notoire pendant
les âges sombres en Italie.
205
00:14:01,575 --> 00:14:05,076
Certaines personnes disent que les Borgia
tâté de la magie noire.
206
00:14:05,078 --> 00:14:07,378
[ Buzz ]
Magie noire ?
207
00:14:07,380 --> 00:14:09,380
[Wilby]
Hé !
208
00:14:09,382 --> 00:14:12,317
Le chien sur la photo,
n'est-il pas du même genre
comme celui-ci ?
209
00:14:12,319 --> 00:14:15,220
Oui, un Bratislaven
chien de berger.
210
00:14:15,222 --> 00:14:17,288
La race a surtout
éteint maintenant.
211
00:14:17,290 --> 00:14:20,191
La mousseline en est une
des rares qui restent.
212
00:14:20,193 --> 00:14:23,528
C'est très seul pour lui,
pauvre petit chou.
213
00:14:23,530 --> 00:14:26,197
Excusez-moi, Franceska.
214
00:14:26,199 --> 00:14:30,235
Serais-tu assez bien
prendre les artefacts Orsini
au Dr Howard au musée.
215
00:14:30,237 --> 00:14:32,403
Il attend
pour eux.
Certainement, mon père.
216
00:14:32,405 --> 00:14:35,206
Pourquoi est-ce que je ne te fais pas descendre ?
Ma voiture est juste devant.
217
00:14:35,208 --> 00:14:39,143
Attends, nous le ferons tous les deux
t'emmener.
Je vais chercher mon sac à main.
218
00:14:39,145 --> 00:14:42,146
Quelle est la grande idée ?
Je pensais que ma conduite
t'a rendu nerveux.
219
00:14:42,148 --> 00:14:44,949
La seule chose à propos de toi
ça me rend nerveux...
220
00:14:44,951 --> 00:14:47,252
C'est mon 7$, si tu sais
qu'est-ce que je veux dire ?
221
00:14:47,254 --> 00:14:52,090
Très bien, si tu
je veux venir,
content de t'avoir.
- Merci.
222
00:14:52,092 --> 00:14:56,427
Quelle douceur
petit musée !
Ouais, ce n'est pas mal.
223
00:14:56,429 --> 00:14:59,964
J'en ai mis pas mal
du temps autour de cet endroit
étudier les arts.
224
00:14:59,966 --> 00:15:03,034
Alors comment se fait-il que tu
tu t'es perdu en arrivant ici ?
225
00:15:03,036 --> 00:15:06,971
Dis, ce n'est pas
une mauvaise affaire !
226
00:15:06,973 --> 00:15:09,040
C'est charmant.
227
00:15:09,042 --> 00:15:13,378
Personnellement, j'y vais
les vieux trucs égyptiens
comme ça.
228
00:15:14,581 --> 00:15:17,348
Cela représente.
229
00:15:20,921 --> 00:15:23,454
Franceska?
230
00:15:25,025 --> 00:15:27,258
Buzz ?
231
00:15:28,662 --> 00:15:30,995
Buzz ?
232
00:15:38,371 --> 00:15:40,471
Bourdonner!
233
00:16:02,228 --> 00:16:04,529
Bourdonner!
234
00:16:27,253 --> 00:16:30,555
Euh ! Euh !
[Rires]
235
00:16:32,459 --> 00:16:36,561
Vous m'avez fait peur, professeur.
Vous devriez l’être.
Vous sert bien.
236
00:16:36,563 --> 00:16:39,130
Tu ne devrais pas errer
par ici jusqu'à ce que
l'exposition est ouverte.
237
00:16:39,132 --> 00:16:41,332
J'ai travaillé jour et nuit
pour le préparer.
238
00:16:41,334 --> 00:16:45,370
Je suis désolé, professeur Plumcutt.
je cherchais
quelques amis à moi.
239
00:16:45,372 --> 00:16:49,073
Vous me connaissez?
Pourquoi bien sûr !
240
00:16:49,075 --> 00:16:52,677
C'est Wilby Daniels,
n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
241
00:16:52,679 --> 00:16:56,080
J'avais l'habitude de livrer
votre papier.
- Alors tu l'as fait !
242
00:16:56,082 --> 00:16:58,216
Ou l'avez-vous fait ?
A bien y penser,
243
00:16:58,218 --> 00:17:01,319
Je ne me souviens pas avoir reçu
mes papiers ces derniers temps.
244
00:17:01,321 --> 00:17:05,623
Non, monsieur. j'ai abandonné
mon itinéraire il y a deux ans.
Oh! Tant pis.
245
00:17:05,625 --> 00:17:08,793
Cela montre simplement
combien de fois je lis un journal.
246
00:17:08,795 --> 00:17:11,462
Il ne se passe rien d'intéressant
aux gens de nos jours.
247
00:17:11,464 --> 00:17:15,666
Maintenant, dans le délicieux
mauvais jours des Borgias,
248
00:17:15,668 --> 00:17:19,637
quelque chose d'intéressant
c'est arrivé aux gens
chaque jour.
249
00:17:21,307 --> 00:17:25,109
Oui Monsieur.
Je suppose que oui, monsieur.
Je ferais mieux...
250
00:17:25,111 --> 00:17:29,814
Wilby, tu réalises
que cette civilisation
savait tout sur la sorcellerie,
251
00:17:29,816 --> 00:17:33,818
même à propos du changement de forme
et le lancement de sorts ?
252
00:17:33,820 --> 00:17:38,256
Qu'est-ce que le changement de forme ?
Changement de forme
était l'art médiéval...
253
00:17:38,258 --> 00:17:42,360
De l'emprunt
le corps de quelqu'un d'autre
pour y vivre pendant un certain temps.
254
00:17:42,362 --> 00:17:44,729
Une pratique des plus intéressantes.
255
00:17:44,731 --> 00:17:47,532
Vous avez tout entendu parler
les gens sont changés...
256
00:17:47,534 --> 00:17:50,735
Dans les chats, les chiens
et d'autres créatures,
n'est-ce pas ?
257
00:17:50,737 --> 00:17:54,272
Ah, professeur, vous ne le faites pas
tu crois à ce truc, n'est-ce pas ?
258
00:17:54,274 --> 00:17:59,477
Eh bien, cela pourrait vous surprendre
d'entendre, mon garçon, ce que je fais.
259
00:17:59,479 --> 00:18:02,613
Je sais que les gens rient
à ces choses aujourd'hui,
260
00:18:02,615 --> 00:18:06,751
mais s'ils étaient honnêtes,
ils admettraient que là
sont des instants...
261
00:18:06,753 --> 00:18:12,356
Les nuits sombres et solitaires quand
quelque chose bouge en nous...
262
00:18:12,358 --> 00:18:15,226
Et réveille l'ancien
peurs et croyances.
263
00:18:15,228 --> 00:18:19,097
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
Je dois retrouver mes amis.
264
00:18:19,099 --> 00:18:22,800
Oui, entre
et revois-moi.
Attention!
265
00:18:28,475 --> 00:18:31,409
Désolé.
- Non, non.
C'est bon.
266
00:18:37,517 --> 00:18:41,752
Oh, écoute, Wilby.
Courez maintenant, voulez-vous ?
267
00:18:41,754 --> 00:18:43,788
Je-je ferai attention
de ceux-ci.
268
00:18:43,790 --> 00:18:48,359
Etes-vous sûr
ça va ?
Oui s'il vous plait. S'il te plaît.
269
00:18:50,463 --> 00:18:54,532
Eh bien, disent-ils
il en faut de toutes sortes.
270
00:19:06,613 --> 00:19:09,447
Alors c'est un rendez-vous ?
- C'est un rendez-vous.
271
00:19:09,449 --> 00:19:11,582
Bonne affaire !
272
00:19:11,584 --> 00:19:13,651
Je me demande ce qui s'est passé
à Wilby ?
273
00:19:13,653 --> 00:19:16,721
Ne vous inquiétez pas pour le nœud.
Il aime les musées.
274
00:19:16,723 --> 00:19:18,756
Et maintenant, au revoir.
- Au revoir.
275
00:19:20,894 --> 00:19:25,396
[Crissement des pneus]
276
00:19:28,535 --> 00:19:30,568
Salut Wilby!
277
00:19:40,480 --> 00:19:42,914
Qui a les souris
et les hamsters ?
278
00:19:42,916 --> 00:19:46,384
Pete martèle.
Il les a toujours voulu.
279
00:19:46,386 --> 00:19:49,587
Mickey Warren m'a donné de l'argent
pour tes trucs de chimie.
280
00:19:49,589 --> 00:19:52,390
J'ai promis de le jeter
Harry la chauve-souris gratuitement.
281
00:19:52,392 --> 00:19:57,295
Qu'en est-il
le vieux Zachary ici ?
Je n'ai pas pu le décharger.
282
00:19:57,297 --> 00:20:01,899
Personne ne voulait de lui.
Pauvre vieux Zack.
Je sais exactement ce que tu ressens.
283
00:20:01,901 --> 00:20:05,436
Allez, Wilby.
Arrête de te sentir désolé
pour vous-même.
284
00:20:05,438 --> 00:20:10,241
Papa s'en remettra.
Ouais, papa s'en remettra,
mais je ne le ferai pas.
285
00:20:10,243 --> 00:20:13,344
je le serai toujours
le même gars mélangé
Je l'ai toujours été.
286
00:20:13,346 --> 00:20:15,613
Très bien, les garçons.
Il est temps d'aller au lit.
287
00:20:15,615 --> 00:20:18,616
Si tu n'as pas fini,
soyez sûr et terminez demain.
288
00:20:18,618 --> 00:20:22,587
Sois debout, pop.
289
00:20:22,589 --> 00:20:25,790
Tu viens, Wilby ?
- Dans une minute.
290
00:20:42,008 --> 00:20:46,911
Qu'est-ce que c'est que ça ?
291
00:20:46,913 --> 00:20:50,248
Comment pensez-vous...
292
00:20:50,250 --> 00:20:54,685
Oh, je sais. Il doit avoir
Je suis tombé quand j'ai renversé
le cas du professeur.
293
00:20:56,256 --> 00:21:00,358
"En canis corpore,
transmutation."
294
00:21:00,360 --> 00:21:02,693
Cela ressemble à du latin.
295
00:21:02,695 --> 00:21:05,596
J'aurais aimé en savoir plus que
juste du latin de première année.
296
00:21:06,566 --> 00:21:09,300
Canis ? Canis ?
297
00:21:09,302 --> 00:21:11,469
C'est "chien".
298
00:21:11,471 --> 00:21:14,305
Chien... en chien,
299
00:21:14,307 --> 00:21:16,941
quelque chose... transmuto.
300
00:21:16,943 --> 00:21:21,045
"En canis corpore,
transmutation."
301
00:21:21,047 --> 00:21:24,815
"En canis corpore,
transmutation."
302
00:21:30,456 --> 00:21:33,858
C'est un transmuto,
et c'est parti...
303
00:21:33,860 --> 00:21:36,627
Avec une biche-voir-biche.
304
00:22:01,487 --> 00:22:03,521
Attends une minute!
305
00:22:03,523 --> 00:22:04,689
Que se passe-t-il ici ?
306
00:22:09,529 --> 00:22:12,096
Arrêt! Maintenant attends,
quelqu'un, qui que vous soyez.
307
00:22:12,098 --> 00:22:14,832
Je plaisantais!
308
00:22:20,473 --> 00:22:22,473
[ Wilson ]
Wilby !
309
00:22:22,475 --> 00:22:25,643
Wilby, allez maintenant.
Il se fait tard.
310
00:22:34,387 --> 00:22:37,988
Non, non !
311
00:22:44,964 --> 00:22:48,566
Non, non !
312
00:22:48,568 --> 00:22:50,935
Non-o-o !
- [Wilson]
Wilby ?
313
00:22:50,937 --> 00:22:52,937
Ouais !
- Wilby.
314
00:22:52,939 --> 00:22:55,806
Ohh !
315
00:22:55,808 --> 00:22:58,042
Wilby, viens maintenant.
Il se fait tard.
316
00:22:58,044 --> 00:23:00,010
D'accord, papa.
317
00:23:02,415 --> 00:23:04,715
Tu attrapes froid ?
318
00:23:04,717 --> 00:23:07,551
Ta mère te l'a dit
porter un pull ici.
319
00:23:07,553 --> 00:23:10,721
Un pull ?
J'ai un pull.
320
00:23:10,723 --> 00:23:13,891
Eh bien, viens maintenant.
321
00:23:18,131 --> 00:23:21,465
Oh, pauvre papa.
322
00:23:21,467 --> 00:23:24,902
Cela va le tuer.
Que vais-je faire ?
323
00:23:24,904 --> 00:23:29,740
Mon Dieu, que vais-je faire ?
Professeur Plumcutt !
324
00:23:29,742 --> 00:23:32,576
Il le saura.
325
00:23:33,813 --> 00:23:37,481
Maintenant, pour y aller par pop.
326
00:23:40,119 --> 00:23:43,854
¶¶ [ Fredonnant ]
327
00:23:52,565 --> 00:23:55,699
¶¶ [ Fredonnant ]
328
00:24:01,073 --> 00:24:04,708
[Grognements]
329
00:24:25,565 --> 00:24:27,631
Professeur Plumcutt ?
330
00:24:32,238 --> 00:24:34,905
Bonjour, mon ami.
331
00:24:34,907 --> 00:24:36,907
je dois
te parler.
332
00:24:36,909 --> 00:24:39,009
Vous savez, les chiens sont
pas autorisé ici.
333
00:24:39,011 --> 00:24:43,948
Je ne suis pas un chien.
Je m'appelle Wilby Daniels.
334
00:24:43,950 --> 00:24:46,684
Wilby Daniels!
335
00:24:46,686 --> 00:24:50,554
L'êtes-vous vraiment ?
336
00:24:50,556 --> 00:24:52,823
Eh bien, eh bien !
337
00:24:52,825 --> 00:24:54,892
Tu sais,
Je ne suis pas surpris.
338
00:24:54,894 --> 00:24:59,730
La première fois que je t'ai vu
Je me suis dit : "ce garçon est
un métamorphe potentiel.
339
00:24:59,732 --> 00:25:02,566
Est-ce que c'est ça
ça m'est arrivé ?
- Bien sûr!
340
00:25:02,568 --> 00:25:04,735
Comment diable
tu as réussi ?
341
00:25:04,737 --> 00:25:09,740
Je pense que cette bague avait
quelque chose à voir avec ça.
342
00:25:09,742 --> 00:25:13,577
La bague Borgia !
343
00:25:13,579 --> 00:25:16,614
Où l'as-tu trouvé ?
Je l'ai cherché partout.
344
00:25:16,616 --> 00:25:19,817
Eh bien, euh, c'est tombé
le revers de mon pantalon.
345
00:25:19,819 --> 00:25:21,952
Merci beaucoup
pour l'avoir rendu.
346
00:25:21,954 --> 00:25:24,922
C'est très rare
et une bague inhabituelle.
347
00:25:24,924 --> 00:25:27,191
Professeur!
- Quel est le problème?
348
00:25:27,193 --> 00:25:29,827
- Et moi?
- Et toi?
349
00:25:29,829 --> 00:25:33,764
je ne veux pas être
un chien !
- Non ?
350
00:25:33,766 --> 00:25:37,868
Non, bien sûr que non.
Tu ne peux pas m'aider ?
351
00:25:37,870 --> 00:25:40,237
Oui, mais... comment ?
352
00:25:40,239 --> 00:25:45,009
Apparemment tu es devenu
impliqué dans un vieux sort
jeté sur cet anneau…
353
00:25:45,011 --> 00:25:48,546
Probablement par
un des Borgia.
354
00:25:48,548 --> 00:25:51,048
Ça sonne
tout comme eux.
355
00:25:51,050 --> 00:25:55,019
Comment puis-je m'en sortir ?
Ne me demandez pas, mon garçon.
Comment devrais-je le savoir ?
356
00:25:55,021 --> 00:25:59,023
Il existe toutes sortes de sorts.
Certains d'entre eux se brisent
au bout d'un moment,
357
00:25:59,025 --> 00:26:02,726
pendant que d'autres vont et viennent
comme un mal de tête.
358
00:26:02,728 --> 00:26:05,563
Aller et venir?
- Oui. Parfois
tu seras un chien...
359
00:26:05,565 --> 00:26:07,698
Et parfois tu seras un garçon
pendant des heures à la fois,
360
00:26:07,700 --> 00:26:09,833
parfois plus longtemps.
361
00:26:09,835 --> 00:26:12,836
On ne peut jamais le savoir.
C'est ce qui le rend
tellement intéressant.
362
00:26:12,838 --> 00:26:15,706
Eh bien, comment puis-je
rompre le charme ?
363
00:26:15,708 --> 00:26:19,310
Un acte d'héroïsme
pourrait briser le charme.
Héroïsme?
364
00:26:19,312 --> 00:26:22,580
Bien sûr! Pourquoi n'a-t-il pas
J'y pense en premier ?
365
00:26:22,582 --> 00:26:27,818
L'héroïsme a toujours été
un important et le plus puissant
facteur de rupture des sorts.
366
00:26:27,820 --> 00:26:30,988
Te souviens-tu
"le chien de Florence" ?
"Chien de Florence" ?
367
00:26:30,990 --> 00:26:34,325
Non, monsieur.
- C'est la célèbre histoire
d'un jeune homme...
368
00:26:34,327 --> 00:26:36,927
Qui a été changé en chien,
tout comme vous l'avez été.
369
00:26:36,929 --> 00:26:41,599
Il était amoureux de
une belle fille, et une nuit
s'est engagé dans un terrible combat...
370
00:26:41,601 --> 00:26:44,668
La défendre contre
intentions d'un duc maléfique.
371
00:26:44,670 --> 00:26:47,705
Le duc saisit le poignard
et je l'ai plongé dans le chien.
372
00:26:47,707 --> 00:26:49,840
Le chien est tombé à terre,
373
00:26:49,842 --> 00:26:52,910
et comme le pauvre animal
rester là avec le poignard
au fond de son coeur,
374
00:26:52,912 --> 00:26:56,714
il est soudainement redevenu
redevenu un homme.
375
00:26:56,716 --> 00:26:58,949
Poignard dans
le coeur ?
- Oui.
376
00:26:58,951 --> 00:27:01,352
Ça me tuerait !
377
00:27:01,354 --> 00:27:05,923
Non, non. Toi, tu ne le fais pas
saisir le point de l’histoire.
378
00:27:05,925 --> 00:27:10,160
Ce que j'essayais de dire
c'est que c'est possible
pour briser un tel sort.
379
00:27:10,162 --> 00:27:14,064
Maintenant, tu dois m'excuser.
J'ai du travail à faire.
380
00:27:14,066 --> 00:27:19,403
N'y a-t-il rien
Je peux faire ?
Oui. Soyez heureux...
381
00:27:19,405 --> 00:27:23,073
Et reste raide
lèvre supérieure.
382
00:27:24,243 --> 00:27:27,344
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
383
00:27:29,649 --> 00:27:32,116
[Soupirs]
384
00:27:37,423 --> 00:27:41,725
[Radio de police]
Un-l-deux-neuf, code six,
un sur sept, pas de mandat.
385
00:27:41,727 --> 00:27:44,662
Un-deux-quatre-neuf, Roger.
Toutes les unités sorties en même temps.
386
00:27:44,664 --> 00:27:46,730
Attendez.
- Oups, désolé.
387
00:27:46,732 --> 00:27:49,833
Oh, ça va.
388
00:27:49,835 --> 00:27:52,736
Qu'as-tu dit ?
- Hmm?
J'ai dit, je suis désolé.
389
00:27:52,738 --> 00:27:55,973
C'est quoi
Je pensais que tu l'avais dit.
390
00:28:17,430 --> 00:28:20,964
Kelly ?
Ouais, c'est quoi
ça compte pour toi ?
391
00:28:20,966 --> 00:28:24,902
Tu vois un chien
juste alors ?
Ouais, pourquoi ?
392
00:28:24,904 --> 00:28:28,839
Avez-vous entendu...
Entendre quoi ?
393
00:28:28,841 --> 00:28:30,908
Oublie ça.
394
00:28:34,380 --> 00:28:36,380
Oubliez ça, dis-je.
Oublie ça!
395
00:28:36,382 --> 00:28:38,882
Très bien, alors.
Je vais l'oublier !
396
00:28:51,163 --> 00:28:53,297
[ Ouverture de porte ]
397
00:29:30,903 --> 00:29:35,806
[ Se gargariser ]
398
00:29:35,808 --> 00:29:39,443
[ Se gargariser ]
399
00:29:50,556 --> 00:29:55,092
[ Chasse d'eau des toilettes ]
400
00:30:03,068 --> 00:30:06,136
[Grognements]
401
00:30:12,578 --> 00:30:15,112
[Soupirs]
402
00:30:21,587 --> 00:30:24,488
¶¶ [ Wilson fredonnant ]
403
00:30:26,358 --> 00:30:29,259
¶¶ [ Fredonnant ]
404
00:30:41,574 --> 00:30:45,175
Wilby, ma puce !
Il est temps de se lever !
405
00:30:47,980 --> 00:30:53,317
Sois bien avec toi,
pop.
- [Gémissant]
406
00:30:55,521 --> 00:31:00,424
Hé, Wilby, j'avais
le rêve le plus drôle de la nuit dernière.
407
00:31:00,426 --> 00:31:04,494
j'ai rêvé que
tu étais un chien.
- [Gémissants]
408
00:31:04,496 --> 00:31:07,331
Allez, Wilby.
Réveillez-vous.
409
00:31:07,333 --> 00:31:10,434
C'était le plus grand rêve.
410
00:31:10,436 --> 00:31:15,005
Tu es venu dans cette pièce
comme un gros vieux chien hirsute.
411
00:31:20,446 --> 00:31:23,180
Hé, Wilby,
réveille-toi.
412
00:31:24,583 --> 00:31:28,085
Oh mon garçon !
Comment es-tu entré ici ?
413
00:31:28,087 --> 00:31:30,921
Comment suis-je entré ici ?
J'habite ici.
414
00:31:30,923 --> 00:31:34,925
Tu parles
tout comme Wilby.
- Je m'appelle Wilby.
415
00:31:34,927 --> 00:31:38,028
Non, tu es un chien.
Où vas-tu ?
416
00:31:38,030 --> 00:31:40,898
Chien?
417
00:31:40,900 --> 00:31:44,902
Oh! Ça ne peut pas
sois vrai ! Non!
418
00:31:44,904 --> 00:31:47,304
Pensez-vous que pop
tu me laisseras te garder ?
419
00:31:47,306 --> 00:31:49,539
Tais-toi une minute.
Laissez-moi réfléchir.
420
00:31:49,541 --> 00:31:52,609
Je serai gentil avec toi,
honnêtement, je le ferai.
421
00:31:52,611 --> 00:31:57,948
Garçon, nous aurons
de bons moments ensemble.
De bons moments ensemble ?
422
00:31:57,950 --> 00:32:01,051
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh-oh.
423
00:32:01,053 --> 00:32:04,388
j'espère que papa
je ne te tirerai pas dessus.
- Hein?
424
00:32:04,390 --> 00:32:07,691
Il a juré que le
la première fois qu'il a attrapé un chien
dans cette maison, il...
425
00:32:07,693 --> 00:32:10,994
Vous feriez mieux de partir tous les deux
couche quand je monte là-haut.
Et ouvrez cette porte !
426
00:32:10,996 --> 00:32:13,196
Ouais !
Le voilà qui vient.
427
00:32:13,198 --> 00:32:15,232
Dépêchez-vous!
Allez là-dessous.
428
00:32:15,234 --> 00:32:17,267
Allez!
429
00:32:20,639 --> 00:32:23,240
Très bien,
allez, vous les oiseaux.
430
00:32:23,242 --> 00:32:25,309
Bonjour, papa.
Bonjour,
Moochie.
431
00:32:25,311 --> 00:32:28,478
Comment vas-tu
ce matin ?
Très bien, merci.
432
00:32:28,480 --> 00:32:32,683
Wilby ?
- Populaire!
Écoutez ça.
433
00:32:32,685 --> 00:32:35,953
Très agréable.
Maintenant arrête d'y jouer
et habille-toi.
434
00:32:35,955 --> 00:32:39,189
Mais, papa,
Je viens de l'apprendre.
435
00:32:39,191 --> 00:32:41,191
Très bien.
Maintenant, habille-toi.
436
00:32:41,193 --> 00:32:44,294
Wilby, je te veux
hors de ce lit tout de suite !
437
00:32:44,296 --> 00:32:46,663
Et toi
brossez-vous les dents.
438
00:32:50,102 --> 00:32:52,169
Oh, c'était
un proche.
439
00:32:52,171 --> 00:32:56,473
Ne t'inquiète pas, mon garçon.
Mon Dieu, pourquoi ça
ça doit m'arriver ?
440
00:32:56,475 --> 00:33:00,110
C'est juste génial, Wilby.
Comment ça s'est passé ?
441
00:33:00,112 --> 00:33:03,313
Je ne sais pas exactement.
Souviens-toi,
442
00:33:03,315 --> 00:33:06,583
nous étions là
Le sous-sol hier soir ?
Euh-huh.
443
00:33:06,585 --> 00:33:10,120
Bonjour, chérie.
Bonjour,
cher.
444
00:33:19,131 --> 00:33:22,599
Frieda, as-tu vu
il y a des chiens par ici ?
445
00:33:22,601 --> 00:33:25,302
Bien sûr que non.
Ils n'oseraient pas.
446
00:33:27,139 --> 00:33:29,606
Mes yeux sont-ils
devenir gonflé ?
447
00:33:29,608 --> 00:33:32,342
Tu as toujours eu
les yeux gonflés, chérie.
448
00:33:32,344 --> 00:33:37,280
Je le sais, mais ils se sentent
comme s'ils devenaient plus gonflés.
449
00:33:38,717 --> 00:33:41,752
Frieda, si je pensais
pendant un instant, ça...
450
00:33:49,461 --> 00:33:53,397
- Frieda, j'espère pouvoir te faire confiance.
- Que veux-tu dire?
451
00:33:53,399 --> 00:33:56,633
Tu me dis toujours
combien Moochie veut un chien...
452
00:33:56,635 --> 00:33:58,635
Oui ?
453
00:33:58,637 --> 00:34:02,172
Je sais que vous ne le feriez pas tous les deux
se liguer contre moi, mais...
454
00:34:02,174 --> 00:34:05,509
Parfois j'ai le sentiment
que tu n'es pas en sympathie
avec mon problème.
455
00:34:05,511 --> 00:34:09,079
Wilson, je pense
tu ferais mieux de manger tes œufs.
456
00:34:17,790 --> 00:34:20,257
Est-ce que le professeur Plumcutt
dis...
457
00:34:20,259 --> 00:34:23,527
Tu devais rester un chien
tout le temps ?
- Il ne savait pas exactement.
458
00:34:23,529 --> 00:34:26,396
- Eh bien, je l'espère.
- Et toi ?
459
00:34:26,398 --> 00:34:30,100
Mon Dieu, tu sais à quel point
J'ai toujours voulu avoir un chien.
460
00:34:30,102 --> 00:34:32,369
je ne le serai pas
ton chien !
461
00:34:32,371 --> 00:34:37,174
Je t'apprendrai toutes sortes
d'astuces : comment s'asseoir,
supplie, retourne-toi...
462
00:34:37,176 --> 00:34:40,477
Et tout ça !
Arrêtez-le, d'accord ?
463
00:34:40,479 --> 00:34:43,613
[ Wilson ] Les garçons !
Reste ici. je lui dirai
tu n'as pas faim.
464
00:34:43,615 --> 00:34:45,816
Affamé? Je suis affamé !
465
00:34:45,818 --> 00:34:50,387
- Vous aimez les bons os charnus ?
- Tu sais ce que j'aime. Dépêchez-vous!
466
00:34:53,158 --> 00:34:57,627
Ne t'inquiète pas, mon garçon.
je vais prendre
bien soin de toi.
467
00:34:57,629 --> 00:35:02,432
Prends soin de moi !
Hum !
468
00:35:10,742 --> 00:35:13,877
Psst ! Psst !
469
00:35:16,181 --> 00:35:18,148
Populaire?
- Hmm?
470
00:35:18,150 --> 00:35:20,350
C'est quoi cette pub ?
471
00:35:20,352 --> 00:35:22,352
C'est une vente
sur les tondeuses à gazon.
472
00:35:22,354 --> 00:35:25,489
Intéressant,
n'est-ce pas ?
473
00:35:25,491 --> 00:35:28,625
Oui, euh-hmm.
474
00:35:36,235 --> 00:35:37,901
[ Halètements ]
475
00:35:37,903 --> 00:35:41,605
Comment as-tu
entrer ici ?
Bouh ! Bouh !
476
00:35:41,607 --> 00:35:43,640
Rentrez chez vous !
Rentrez chez vous !
477
00:35:43,642 --> 00:35:45,675
Tu ne sais pas
ce n'est pas sûr pour
un chien dans cette maison ?
478
00:35:45,677 --> 00:35:47,677
Rentrez chez vous !
[Wilson]
mon toast !
479
00:35:47,679 --> 00:35:50,614
Toast à venir.
Bouh !
480
00:36:10,402 --> 00:36:12,869
Frieda ?
- Oui?
481
00:36:12,871 --> 00:36:16,273
Y a-t-il un chien
dans la cuisine ?
Un chien ?
482
00:36:16,275 --> 00:36:19,476
Oui, chien.
Chien.
- Chien.
483
00:36:19,478 --> 00:36:22,679
Quel genre
d'un chien ?
484
00:36:22,681 --> 00:36:25,415
C'est tout
Je voulais savoir !
Papa, où vas-tu ?
485
00:36:25,417 --> 00:36:27,484
Au
placard du hall.
Pourquoi?
486
00:36:27,486 --> 00:36:30,620
Pour récupérer mon fusil de chasse.
Tu ne peux pas tirer
le vôtre...
487
00:36:30,622 --> 00:36:33,957
Le mien quoi ?
Le vôtre
le chien du voisin !
488
00:36:33,959 --> 00:36:37,827
Oh, je ne peux pas ?
Pop, tu ne peux pas tirer
ce chien.
489
00:36:50,943 --> 00:36:54,644
Ohh!
490
00:36:54,646 --> 00:36:56,713
[Haletant]
491
00:37:00,786 --> 00:37:03,787
C'est vrai, cours,
espèce de lâche puceau !
492
00:37:03,789 --> 00:37:07,224
La prochaine fois que tu viendras
sur ma propriété, je vais...
493
00:37:07,226 --> 00:37:10,460
Je vais...
Eh bien, je le ferai !
494
00:37:12,764 --> 00:37:15,332
[ Renifler ]
495
00:37:18,570 --> 00:37:20,737
Je ne le fais tout simplement pas
comprenez-le!
496
00:37:20,739 --> 00:37:24,441
Il n'est jamais resté dehors
toute la nuit précédente.
Je suis sûr, mademoiselle,
497
00:37:24,443 --> 00:37:27,644
il reviendra prendre ses repas.
Si tu regardais
lui plus attentivement,
498
00:37:27,646 --> 00:37:29,879
ces choses
n'arriverait pas.
- [Aboyer]
499
00:37:29,881 --> 00:37:32,782
Je suis désolé,
mademoiselle.
Voilà !
500
00:37:32,784 --> 00:37:36,319
Où étais-tu toute la nuit,
espèce de misérable bête ?
501
00:37:39,658 --> 00:37:42,993
Mousseline de soie,
descends de là !
502
00:37:52,037 --> 00:37:56,706
Oh, mousseline, mon petit.
J'ai été tellement inquiète pour toi.
503
00:37:56,708 --> 00:37:59,776
Qu'as-tu fait,
méchant ?
504
00:37:59,778 --> 00:38:02,612
Vous êtes tous pardonnés.
Allez.
505
00:38:02,614 --> 00:38:05,482
Et si
un petit-déjeuner ?
506
00:38:08,854 --> 00:38:11,755
Eh bien, depuis quand est-ce que tu
manger à table ?
507
00:38:11,757 --> 00:38:14,658
Je vais te préparer le petit-déjeuner.
Allez.
508
00:38:16,428 --> 00:38:19,863
[ Sonnette
sonnerie ]
Stefano, la porte.
509
00:38:31,843 --> 00:38:33,810
Oui?
510
00:38:33,812 --> 00:38:37,447
Le Dr Andrassy m'attend.
Je m'appelle Thurm.
511
00:38:37,449 --> 00:38:40,350
Oui, M. Thurm.
Entrez.
512
00:38:45,424 --> 00:38:47,957
S'il vous plaît, suivez-moi.
513
00:38:57,336 --> 00:38:59,936
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pensais que tu avais faim.
514
00:38:59,938 --> 00:39:03,106
Eh bien, continuez !
515
00:39:03,842 --> 00:39:08,845
[ Croquant ]
516
00:39:19,524 --> 00:39:22,926
Oh non, ce n'est pas le cas.
Retournez à la cuisine.
517
00:39:22,928 --> 00:39:25,528
À la cuisine.
Stéfano ?
- Mademoiselle ?
518
00:39:25,530 --> 00:39:28,365
Prenez la mousseline.
Voyez qu'il ne le fait pas
fuyez à nouveau.
519
00:39:28,367 --> 00:39:31,067
Est-ce que tu comprends?
Oui, mademoiselle.
520
00:39:33,405 --> 00:39:36,539
Tu es toujours à l'origine
ça me dérange, n'est-ce pas ?
521
00:39:38,810 --> 00:39:41,511
Entrez là-dedans.
je n'ai pas le temps de
je te regarde chaque minute.
522
00:39:48,954 --> 00:39:52,422
Maintenant, on se voit
sortez de là !
523
00:40:33,165 --> 00:40:35,999
C'est moi !
C'est moi !
524
00:41:18,176 --> 00:41:20,577
[Aboyer]
525
00:41:46,571 --> 00:41:48,872
[ Mousseline de soie
gémissant ]
526
00:42:03,855 --> 00:42:06,122
[ Moochie sifflant ]
Tiens, Wilby.
527
00:42:06,124 --> 00:42:08,291
Wilby!
Tiens, Wilby !
528
00:42:08,293 --> 00:42:11,728
Wilby! Tiens, mon garçon !
[ Sifflets ]
529
00:42:11,730 --> 00:42:14,130
Tiens, Wilby !
Wilby!
530
00:42:14,132 --> 00:42:16,966
Tiens, mon garçon.
Tiens, Wilby !
531
00:42:16,968 --> 00:42:20,236
Tiens, mon garçon.
Tiens, Wilby !
532
00:42:20,238 --> 00:42:22,805
Wilby ?
- Qu'en penses-tu
tu fais ?
533
00:42:22,807 --> 00:42:26,809
Ah, bon sang !
Qu'est-ce qu'il y a ?
534
00:42:26,811 --> 00:42:28,978
Tu n'es pas un chien
plus.
535
00:42:28,980 --> 00:42:32,081
Tu allais mettre
ce collier de chien sur moi,
n'est-ce pas ?
536
00:42:32,083 --> 00:42:36,252
Ne vous en faites pas.
Oublie ça. j'ai fini
avec cette affaire de chiens.
537
00:42:36,254 --> 00:42:39,589
Vous êtes sûr?
538
00:42:39,591 --> 00:42:43,059
Non.
Où est la pop ?
539
00:42:44,195 --> 00:42:48,765
Il est là
nettoyer son arme.
540
00:42:51,870 --> 00:42:55,905
Eh bien, je suppose que j'aurai
pour les cacher pendant un moment.
541
00:42:58,243 --> 00:43:00,710
As-tu lavé
tes mains ?
- Ouais.
542
00:43:00,712 --> 00:43:03,980
Wilson, si ça ne te dérange pas,
nous dînerons tôt
demain soir.
543
00:43:03,982 --> 00:43:06,082
Nous allons tous
la danse du country club.
544
00:43:06,084 --> 00:43:09,018
Est-ce que mon bon costume
propre ?
- Si c'était fait
la semaine dernière.
545
00:43:09,020 --> 00:43:11,988
Wilby, pourquoi tu ne
emmener une fille au bal ?
546
00:43:11,990 --> 00:43:14,791
[ Wilson ]
Wilby ?
547
00:43:14,793 --> 00:43:17,961
Il est un peu jeune
pour sortir avec quelqu'un, n'est-ce pas ?
Absurdité!
548
00:43:17,963 --> 00:43:20,830
Juste parce que tu
je ne suis pas sorti avec des filles
jusqu'à tes vingt-trois ans.
549
00:43:20,832 --> 00:43:23,199
Ce n'est pas vrai.
J'avais vingt ans.
550
00:43:23,201 --> 00:43:25,635
D'ailleurs,
J'étais timide.
551
00:43:25,637 --> 00:43:28,972
Quoi qu'il en soit, Wilby
ne peut pas exister dans le vide.
552
00:43:28,974 --> 00:43:31,975
En plus, tu as déjà
pris tous ses passe-temps
loin de lui.
553
00:43:31,977 --> 00:43:34,811
Je dirais que c'était un grand saut
des œufs d'oiseaux aux filles.
554
00:43:34,813 --> 00:43:39,716
Il n'y a rien de mal
avec des filles.
Ils forgent le caractère.
555
00:43:39,718 --> 00:43:42,185
Wilby, pourquoi tu ne demandes pas
Allison au bal ?
556
00:43:42,187 --> 00:43:45,388
Allison ?
Buzz l'emmène
à toutes les danses.
557
00:43:45,390 --> 00:43:47,857
Oh. Eh bien, alors,
quelqu'un d'autre.
558
00:43:47,859 --> 00:43:50,793
Il doit y en avoir des dizaines
de jolies filles qui seraient
ravi de vous accompagner.
559
00:43:50,795 --> 00:43:53,930
Pourquoi doit-il prendre une fille ?
Pourquoi ne peut-il pas venir avec moi ?
560
00:43:53,932 --> 00:43:56,332
C'est une excellente idée,
c'est ça !
561
00:43:56,334 --> 00:43:59,402
Pourquoi tu ne prends pas ça
nouvelle fille dans la rue,
562
00:43:59,404 --> 00:44:01,938
La fille du Dr Andrassy ?
563
00:44:01,940 --> 00:44:05,875
Franceska! Non, je ne le ferais pas
avoir une chance avec elle.
564
00:44:05,877 --> 00:44:10,079
[Frapper]
Voyez qui c'est,
tu veux bien, Wilby ?
565
00:44:14,986 --> 00:44:19,122
Wilby, puis-je te parler
en privé une seconde ?
566
00:44:22,427 --> 00:44:26,763
Tu sais, imbécile,
euh, Wilby, tu es
le meilleur ami que j'ai.
567
00:44:26,765 --> 00:44:28,798
Euh-euh, buzz.
Pas un centime !
568
00:44:28,800 --> 00:44:33,236
Wilby,
je ne viens pas te voir
juste au moment où j'ai besoin d'argent.
569
00:44:33,238 --> 00:44:36,005
Très bien,
Je suis désolé.
570
00:44:36,007 --> 00:44:39,142
Le fait est que je, euh,
J'ai un problème.
571
00:44:39,144 --> 00:44:42,178
Je suis censé emmener Allison
au bal du country club.
Je sais.
572
00:44:42,180 --> 00:44:46,115
Eh bien, il m'est arrivé de mentionner
la danse sur Franceska.
573
00:44:46,117 --> 00:44:49,285
Vous savez comment c'est.
C'est une bonne travailleuse.
574
00:44:49,287 --> 00:44:54,090
Avant que je m'en rende compte,
Je lui ai demandé d'y aller aussi.
Que veux-tu que je fasse ?
575
00:44:54,092 --> 00:44:57,093
Tout ce que tu as à faire
c'est venir et faire
un quatuor en dehors.
576
00:44:57,095 --> 00:45:00,430
Tu n'es pas obligé d'être
avec n'importe qui.
- Je ne te comprends pas.
577
00:45:00,432 --> 00:45:02,732
Tu ne vois pas ?
578
00:45:02,734 --> 00:45:05,368
je vais m'en occuper
pour que les deux filles
je pense qu'ils sont avec moi.
579
00:45:05,370 --> 00:45:09,439
Alors tout le monde est content.
je ne vois pas comment ça
me rend heureux.
580
00:45:09,441 --> 00:45:12,408
Eh bien, bien sûr !
C'est amusant.
581
00:45:12,410 --> 00:45:15,445
Nous jouons un rôle inoffensif
petite blague sur les filles.
582
00:45:15,447 --> 00:45:19,215
Eh bien,
que dis-tu ?
583
00:45:19,217 --> 00:45:22,752
Tout vaut mieux que d'y aller
avec mon petit frère.
584
00:45:22,754 --> 00:45:25,788
Je ne vois tout simplement pas comment
ça va marcher.
Vous venez juste de venir...
585
00:45:25,790 --> 00:45:28,124
Et regarde le vieux maître
au travail, hein, mon pote ?
586
00:45:30,061 --> 00:45:32,962
Oh!
587
00:45:32,964 --> 00:45:35,398
Dis, j'aurai besoin d'essence
pour demain soir.
588
00:45:35,400 --> 00:45:38,868
Il se trouve que vous n'avez pas
un dollar pour toi, n'est-ce pas ?
589
00:45:43,475 --> 00:45:46,375
Comme tu es jolie,
Wilby.
- Merci.
590
00:45:46,377 --> 00:45:49,479
Et vous aussi.
- Merci.
591
00:46:17,776 --> 00:46:22,779
Ne vous embêtez pas à sortir.
Je vais chercher ton rendez-vous pour toi.
592
00:46:22,781 --> 00:46:26,282
Imaginez, prenant le
la plus jolie fille de la ville
à la danse !
593
00:46:26,284 --> 00:46:30,153
Ah. Eh bien,
tu sais.
594
00:46:30,155 --> 00:46:33,322
Franceska semble certainement
pour vous trouver attirant.
595
00:46:33,324 --> 00:46:36,058
Tu le penses vraiment ?
596
00:46:36,060 --> 00:46:41,130
Bien sûr, je ne suis pas comme
sophistiquée comme elle est,
597
00:46:41,132 --> 00:46:45,168
mais il y a quelque chose
à propos de toi ces derniers temps,
quelque chose d'inhabituel.
598
00:46:45,170 --> 00:46:46,302
[Fermeture de la porte]
599
00:46:51,042 --> 00:46:53,543
Vous savez les filles
les uns les autres.
- Bien sûr.
600
00:46:53,545 --> 00:46:55,545
Bonjour Wilby.
- Salut, Franceska.
601
00:46:55,547 --> 00:46:58,247
Vous allez mieux tous les deux
roule devant moi.
602
00:46:58,249 --> 00:47:03,019
Le vent dans le dos
c'est un meurtre sur les cheveux.
Tu es tellement attentionné, buzz.
603
00:47:03,021 --> 00:47:05,521
Et très charmante,
n'est-ce pas ?
604
00:47:05,523 --> 00:47:10,393
Désolé, je ne le fais pas
parler français.
- Oh.
605
00:47:13,398 --> 00:47:17,834
¶¶ [ Groupe ]
606
00:47:17,836 --> 00:47:25,836
¶¶
607
00:47:27,879 --> 00:47:32,849
¶¶
608
00:47:32,851 --> 00:47:37,019
Allison, veux-tu faire
quelque chose pour moi ?
Qu'est-ce que c'est?
609
00:47:37,021 --> 00:47:39,956
Tu sais, c'est celui de Wilby
premier rendez-vous vestimentaire...
610
00:47:39,958 --> 00:47:41,991
Et il a une peur bleue.
611
00:47:41,993 --> 00:47:45,161
Peur de quoi ?
- Franceska !
612
00:47:45,163 --> 00:47:47,463
C'est idiot.
C'est son rendez-vous,
n'est-ce pas ?
613
00:47:47,465 --> 00:47:49,966
Bien sûr, mais tu sais
comme il est timide,
614
00:47:49,968 --> 00:47:52,902
et celle de Franceska
un peu spectaculaire.
615
00:47:52,904 --> 00:47:56,606
Ça l'a eu
noués.
- Donc?
616
00:47:56,608 --> 00:47:59,442
Je pensais que si
tu pourrais danser le
première danse avec lui...
617
00:47:59,444 --> 00:48:02,545
Vous êtes de vieux amis.
Ça pourrait casser
la glace pour lui.
618
00:48:02,547 --> 00:48:05,414
Depuis quand es-tu
si inquiet pour Wilby ?
619
00:48:05,416 --> 00:48:08,451
Eh bien, j'aime voir
tout le monde est content.
620
00:48:08,453 --> 00:48:12,555
Merci Allison.
Tu es une vraie poupée.
621
00:48:14,259 --> 00:48:18,427
Wilby, n'est-ce pas
et Allison aura
la première danse ?
622
00:48:18,429 --> 00:48:20,963
Eh bien, bien sûr.
Et ça, Allison ?
Tu veux danser ?
623
00:48:20,965 --> 00:48:23,232
J'adore.
624
00:48:24,602 --> 00:48:27,536
Allons-nous?
- Mais oui.
625
00:48:27,538 --> 00:48:31,207
¶¶
626
00:48:31,209 --> 00:48:33,442
Ils sont doux ensemble,
n'est-ce pas ?
627
00:48:37,315 --> 00:48:41,450
Ouais, c'est quoi
rend les choses si difficiles.
Qu'est-ce que ça fait ?
628
00:48:41,452 --> 00:48:44,453
Wilby a un énorme béguin
sur Allison.
629
00:48:44,455 --> 00:48:46,589
Le problème est que
il est tellement timide.
630
00:48:46,591 --> 00:48:50,593
Allison en veut plus
le type sophistiqué.
631
00:48:50,595 --> 00:48:54,230
Elle ne peut pas voir Wilby
pour les pommes aigres.
Pauvre Wilby.
632
00:48:54,232 --> 00:48:57,133
Il est très gentil,
n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas.
633
00:48:57,135 --> 00:48:59,168
Il n'y a rien
vous pouvez y faire.
634
00:49:03,441 --> 00:49:05,508
Bourdonner?
- Hmm?
635
00:49:05,510 --> 00:49:08,644
j'ai plutôt
idée amusante.
- Qu'est ce que c'est?
636
00:49:08,646 --> 00:49:13,049
Supposons que je fasse des histoires
sur Wilby et faire semblant
s'intéresser à lui.
637
00:49:13,051 --> 00:49:15,318
Tu veux dire,
rendre Allison jalouse ?
638
00:49:15,320 --> 00:49:19,956
Oh, juste un petit peu.
Tu es un génie !
639
00:49:19,958 --> 00:49:24,126
Je n'aurais jamais
j'y ai pensé
dans un million d'années !
640
00:49:29,567 --> 00:49:32,368
Le prochain numéro sera
une danse de dames.
641
00:49:34,305 --> 00:49:42,305
¶¶
642
00:49:49,053 --> 00:49:51,320
Danse du tag.
- Pardon?
643
00:49:51,322 --> 00:49:53,522
C'est la coutume.
644
00:50:03,501 --> 00:50:07,069
La coutume,
n'est-ce pas ?
645
00:50:07,071 --> 00:50:15,071
¶¶
646
00:50:17,115 --> 00:50:22,718
¶¶
647
00:50:22,720 --> 00:50:26,489
Quelle est la grande idée ?
Tu m'as dit de rompre
la glace, n'est-ce pas ?
648
00:50:26,491 --> 00:50:29,125
Très bien, casse-le.
Ne le faites pas fondre !
649
00:50:29,127 --> 00:50:31,327
Excusez-moi.
650
00:50:31,329 --> 00:50:39,329
¶¶
651
00:50:45,243 --> 00:50:48,477
Vous savez, c'est incroyable.
Toutes ces jolies filles,
652
00:50:48,479 --> 00:50:53,215
en fait, ils semblent apprécier
danser avec Wilby.
Et pourquoi pas ?
653
00:50:53,217 --> 00:50:57,086
j'aurais parié n'importe quoi
il allait être le
giroflée entièrement américaine.
654
00:50:57,088 --> 00:51:00,756
[ Frieda ]
Il y a beaucoup de choses à propos de
ton fils que tu ne connais pas.
655
00:51:00,758 --> 00:51:04,160
Le numéro suivant est
un "Paul vénère" !
656
00:51:05,663 --> 00:51:13,663
¶¶
657
00:51:15,706 --> 00:51:23,706
¶¶
658
00:51:24,749 --> 00:51:27,183
On y va, chérie ?
- J'adore !
659
00:51:27,185 --> 00:51:30,820
Excusez-nous, Moochie.
Plus de gâteau,
chérie.
660
00:51:30,822 --> 00:51:38,822
¶¶
661
00:51:40,865 --> 00:51:48,865
¶¶
662
00:51:50,875 --> 00:51:58,875
¶¶
663
00:52:01,185 --> 00:52:09,185
¶¶
664
00:52:11,195 --> 00:52:19,195
¶¶
665
00:52:24,542 --> 00:52:26,575
Wilby!
666
00:52:27,478 --> 00:52:29,512
Wilby!
667
00:52:32,617 --> 00:52:35,151
Wilby!
668
00:52:39,590 --> 00:52:42,391
Quelle est la grande idée ?
Descendre!
669
00:52:42,393 --> 00:52:45,828
Ne me pose pas de problèmes.
Vous avez des ennuis.
Regardez-vous.
670
00:52:47,632 --> 00:52:52,401
Oh non! Pas ici !
Pas maintenant! S'il te plaît!
671
00:52:56,674 --> 00:52:59,642
Wilby, tu vas bien ?
672
00:53:09,820 --> 00:53:12,521
Oh mon garçon,
tu es à nouveau un chien !
673
00:53:12,523 --> 00:53:14,557
Qu'est-ce que tu es
si heureux?
674
00:53:14,559 --> 00:53:19,228
Mon Dieu, tu sais que tu es
beaucoup plus amusant en tant que chien
que tu ne l'es comme mon frère...
675
00:53:19,230 --> 00:53:21,530
Ah, tais-toi et
fais-moi sortir d'ici.
676
00:53:21,532 --> 00:53:25,301
D'accord, mon garçon.
je ne veux rien
qui t'arrive maintenant.
677
00:53:31,642 --> 00:53:34,443
Allez.
Faufilez-vous par là.
678
00:53:45,957 --> 00:53:49,258
Mousseline de soie!
Que diable
est-ce qu'il fait ici ?
679
00:53:49,260 --> 00:53:52,428
OMS?
- Mousseline de soie.
Mousseline de soie!
680
00:53:52,430 --> 00:53:55,331
Attrapez-le, buzz.
- O-oh ouais !
681
00:54:03,374 --> 00:54:06,008
Ahh !
682
00:54:06,010 --> 00:54:10,246
[Criant]
683
00:54:10,248 --> 00:54:13,882
C'est foutu
encore un chien ! Partir!
Que fait-il ici ?
684
00:54:14,852 --> 00:54:18,454
A plus tard, mon garçon.
Attention !
685
00:54:19,724 --> 00:54:22,024
Viens ici,
espèce de cabot galeux !
686
00:54:23,794 --> 00:54:26,262
Viens ici !
687
00:54:34,305 --> 00:54:36,972
Allez, Moochie.
C'est l'heure d'aller au lit, chérie.
688
00:54:36,974 --> 00:54:41,644
[ Le téléphone sonne ]
689
00:54:41,646 --> 00:54:44,546
Bonjour ? Wilby,
où es-tu ?
690
00:54:44,548 --> 00:54:47,049
Populaire!
- Juste une minute.
Il est tard.
691
00:54:47,051 --> 00:54:50,386
N'est-il pas temps pour toi
tu rentrais à la maison ?
Est-ce qu'il va bien ?
692
00:54:50,388 --> 00:54:53,656
Oui, il va bien.
Nous nous sommes demandés quoi
cela vous est arrivé.
693
00:54:53,658 --> 00:54:57,626
Je suppose que tu es parti pourchasser
après le chien de cette fille aussi.
694
00:54:57,628 --> 00:55:00,929
Est-ce que ça va si tu
tu restes chez Buzz ce soir ?
Tout va bien, papa.
695
00:55:00,931 --> 00:55:04,600
Oui, tout va bien,
Wilby.
696
00:55:15,646 --> 00:55:18,947
Salut, Kelly,
tu as un centime
pour le téléphone ?
697
00:55:52,683 --> 00:55:54,917
Oups !
Désolé, officier Hanson.
698
00:55:54,919 --> 00:55:58,821
Au revoir !
[ Les pièces tintent
au téléphone]
699
00:56:09,967 --> 00:56:13,402
Kelly, voici ton centime.
Pouvons-nous y aller maintenant, s'il vous plaît ?
700
00:56:13,404 --> 00:56:16,572
Je pensais que tu l'étais
je vais appeler à la maison.
- J'ai changé d'avis. Allons-y.
701
00:56:16,574 --> 00:56:21,543
- Vous avez dit que c'était important.
- Je sais ce que j'ai dit.
C'était un caprice.
702
00:56:21,545 --> 00:56:24,012
Parfois je suis juste rassasié
de petits caprices.
703
00:56:24,014 --> 00:56:25,981
Pouvons-nous y aller maintenant, s'il vous plaît ?
Mais toi...
704
00:56:25,983 --> 00:56:28,851
Oubliez ça, dis-je.
Oublie ça!
705
00:56:28,853 --> 00:56:31,153
Très bien,
Je vais l'oublier.
706
00:56:39,463 --> 00:56:42,398
Ne vous embêtez pas, buzz.
707
00:56:43,601 --> 00:56:46,001
Bonne nuit, Franceska.
J'espère que tu trouveras ton chien.
708
00:56:46,003 --> 00:56:49,571
Merci Allison.
Bonne nuit.
Bonne nuit.
709
00:56:56,580 --> 00:56:59,448
Selon les mots de votre
charmant autre rendez-vous,
710
00:56:59,450 --> 00:57:02,451
"Ne vous embêtez pas !"
- Oh, attends !
711
00:57:02,453 --> 00:57:04,953
je peux expliquer
tout.
- Bonne nuit!
712
00:57:04,955 --> 00:57:08,957
Eh bien, c'est de la gratitude
pour toi !
713
00:57:08,959 --> 00:57:11,493
Je vous demande pardon?
714
00:57:11,495 --> 00:57:15,831
Ici, je me casse presque le cou
essayant d'attraper
ton chien,
715
00:57:15,833 --> 00:57:19,201
il me traîne partout dans un parking
beaucoup et vous ne m'écouterez pas.
Et alors ?
716
00:57:19,203 --> 00:57:22,571
En plus de ça, j'ai
une profonde coupure au niveau de l'œil...
717
00:57:22,573 --> 00:57:25,741
Et il sera probablement infecté
au moment où je rentre à la maison.
718
00:57:26,811 --> 00:57:30,579
Eh bien, je...
Je suppose que je ne vous en veux pas.
719
00:57:30,581 --> 00:57:34,183
Oh, entre.
Je vais nettoyer ton égratignure.
720
00:57:34,185 --> 00:57:37,753
Maintenant tu parles !
721
00:57:39,223 --> 00:57:41,223
Ah !
722
00:57:41,225 --> 00:57:43,992
Qu'est-ce que...
723
00:57:47,698 --> 00:57:50,499
[gémissant]
Oh, quelle nuit.
724
00:57:52,870 --> 00:57:56,205
Est-ce que la mousseline est ici ?
Oui, mademoiselle.
Il est dans la cuisine.
725
00:57:56,207 --> 00:57:58,807
je suis assez mécontent
avec toi, Stefano.
726
00:57:58,809 --> 00:58:01,243
J'ai clairement demandé
tu dois garder la mousseline
enfermé ce soir.
727
00:58:01,245 --> 00:58:04,513
[ Stéfano ]
Je l'ai laissé dans la cuisine,
verrouille soigneusement la porte.
728
00:58:04,515 --> 00:58:07,483
Il s'est quand même échappé.
Nous ne le ferons pas
discutez-en maintenant.
729
00:58:09,854 --> 00:58:13,255
[ Franceska ] S'il vous plaît, entrez
et asseyez-vous. Je veux voir
si la mousseline va bien.
730
00:58:13,257 --> 00:58:15,824
[ Buzz ]
Oublierez-vous
ce cabot pour une fois ?
731
00:58:15,826 --> 00:58:18,260
Tout était de la faute de Wilby
que je me suis retrouvé dans ce pétrin.
732
00:58:18,262 --> 00:58:21,196
Chez Wilby ?
Ouais, c'est tout
sa faute.
733
00:58:21,198 --> 00:58:25,000
Parce que j'ai
un cœur tendre, et était
j'essaie de lui rendre service.
734
00:58:25,002 --> 00:58:29,938
Aïe, ça pique !
Là.
Tout est fait maintenant.
735
00:58:29,940 --> 00:58:33,675
[ Buzz ]
Wilby n'avait pas assez de courage
pour se trouver un rendez-vous,
736
00:58:33,677 --> 00:58:37,079
Alors il a concocté ce truc.
Pourquoi blâmez-vous cela
Tout sur Wilby ?
737
00:58:37,081 --> 00:58:41,283
Oh, ne le laisse pas te tromper.
Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
738
00:58:41,285 --> 00:58:44,186
Pourquoi, derrière
ce simple visage...
739
00:58:44,188 --> 00:58:48,690
Eh bien, je ne veux pas parler
à propos de mon meilleur ami comme ça.
740
00:58:48,692 --> 00:58:50,826
Parlons de nous.
741
00:58:50,828 --> 00:58:54,963
Tu sais, Franceska,
Je n'ai jamais rencontré une fille comme toi.
742
00:58:54,965 --> 00:58:57,099
Non, je ne plaisante pas.
743
00:58:57,101 --> 00:59:00,636
Il y a quelque chose
à propos de toi ça...
[Aboyer]
744
00:59:00,638 --> 00:59:04,006
Mousseline de soie !
Vous y êtes.
745
00:59:04,008 --> 00:59:06,842
Quel mauvais chien
tu l'as été, mon chéri.
746
00:59:06,844 --> 00:59:10,579
S'enfuir à nouveau et
faire peur à la pauvre Franceska
à moitié mort !
747
00:59:10,581 --> 00:59:13,215
Mauvais garçon.
748
00:59:13,217 --> 00:59:15,984
Je déteste vraiment te voir
gaspiller tout ça avec un cabot.
749
00:59:15,986 --> 00:59:19,688
Pourquoi?
Que veux-tu dire?
750
00:59:19,690 --> 00:59:24,026
Je veux dire, oublie ce soir.
Oubliez Wilby et tout ce désordre.
751
00:59:24,028 --> 00:59:26,595
Comme je l'ai déjà dit,
parlons de nous.
752
00:59:26,597 --> 00:59:30,265
Tu sais, Franceska,
753
00:59:30,267 --> 00:59:32,935
la première fois que je t'ai vu...
[Grognement de chiffon]
754
00:59:32,937 --> 00:59:34,937
Je me suis dit,
755
00:59:34,939 --> 00:59:37,773
"buzz, il y a juste
la fille pour..."
756
00:59:37,775 --> 00:59:40,676
[ grognement ]
757
00:59:43,347 --> 00:59:46,982
Doit-il garder
me regarde comme ça ?
758
00:59:46,984 --> 00:59:49,835
[Grognant]
759
00:59:49,836 --> 00:59:52,687
Écoute, mon gars, j'ai eu à peu près
assez de problèmes pour une nuit.
760
00:59:52,690 --> 00:59:54,690
Maintenant, battez-le !
761
00:59:54,692 --> 01:00:00,128
[Aboyer, gémir]
762
01:00:02,099 --> 01:00:04,733
Allez-vous vous perdre ?
763
01:00:05,269 --> 01:00:07,302
Bourdonner!
764
01:00:07,304 --> 01:00:09,805
Hé, qu'est-ce que c'est
la grande idée ?
765
01:00:09,807 --> 01:00:13,041
Descendez, d'accord ?
Franceska!
766
01:00:13,043 --> 01:00:16,011
- Chiffon, arrête ça !
- Il a renversé son couvercle !
767
01:00:16,013 --> 01:00:18,046
Lâcher!
768
01:00:18,048 --> 01:00:20,215
Ça suffit!
- Lâchez-le !
769
01:00:20,217 --> 01:00:23,218
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Arrêtez ça tout de suite !
770
01:00:23,220 --> 01:00:25,821
Je pense que tu
tu ferais mieux de partir, buzz.
771
01:00:25,823 --> 01:00:30,225
Je commence à comprendre.
Votre chien ne m'aime pas.
772
01:00:30,227 --> 01:00:33,295
- Je suis désolé.
- C'est bon.
773
01:00:33,297 --> 01:00:35,964
je vais juste trouver
ma propre issue.
774
01:00:35,966 --> 01:00:39,935
Mauvais chien, toi.
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
775
01:00:39,937 --> 01:00:43,672
Tu t'es très mal comporté
ce soir, mousseline.
776
01:00:43,674 --> 01:00:46,074
Buzz est vraiment
un gentil garçon.
[Grognant]
777
01:00:46,076 --> 01:00:49,645
Un peu, dirons-nous,
prétentieux ? Allez.
778
01:00:59,123 --> 01:01:01,156
Oui?
779
01:01:02,860 --> 01:01:07,129
Je voulais juste dire
bonne nuit, père.
- Avez-vous passé un agréable moment ?
780
01:01:07,131 --> 01:01:10,332
Oui, merci.
Mais ce qui était étrange, c'était que
781
01:01:10,334 --> 01:01:13,368
J'ai trouvé de la mousseline
au bal.
Chiffon était là ?
782
01:01:13,370 --> 01:01:15,971
Je ne comprends pas comment il
continue de sortir de la maison.
783
01:01:15,973 --> 01:01:18,173
Puis-je le quitter
avec toi ce soir ?
784
01:01:18,175 --> 01:01:21,943
Certainement, ma chère.
Je suis sûr qu'il ne le fera pas
éloigne-toi de moi.
785
01:01:21,945 --> 01:01:24,012
[ Sonnette ]
786
01:01:24,014 --> 01:01:26,782
Bonne nuit,
Franceska.
- Bonne nuit.
787
01:01:26,784 --> 01:01:30,018
Maintenant tu
comportez-vous bien,
788
01:01:30,020 --> 01:01:33,021
tu es stupide,
merveilleux chien.
789
01:01:33,023 --> 01:01:35,190
Mm-mmm !
790
01:01:45,235 --> 01:01:47,836
Thurm, qu'est-ce que c'est
le sens de ceci ?
791
01:01:47,838 --> 01:01:50,238
On ne vous a pas demandé
venir ici la nuit !
792
01:01:50,240 --> 01:01:53,709
C'est très urgent, docteur.
Je n'osais pas utiliser le téléphone.
793
01:01:53,711 --> 01:01:56,244
Quelque chose ne va pas
l'usine de missiles ?
Au contraire.
794
01:01:56,246 --> 01:01:58,814
Bonne nouvelle. j'ai été
transféré à l’article 32.
795
01:01:58,816 --> 01:02:01,149
[Andrassy]
Article 32.
Excellent !
796
01:02:01,151 --> 01:02:03,385
Avec ce que j'ai
déjà donné,
797
01:02:03,387 --> 01:02:06,988
cela devrait être
tout ce dont vous avez besoin.
- Dans combien de temps pouvez-vous l'avoir ici ?
798
01:02:06,990 --> 01:02:10,158
[Jeudi]
En prenant toutes les précautions,
Je dirais demain soir vers 20h.
799
01:02:10,160 --> 01:02:12,360
Cela veut dire que le
mécanisme complet....
800
01:02:12,362 --> 01:02:16,231
De l'hydrogène sous-marin
le missile sera entre nos mains.
Oui, monsieur.
801
01:02:16,233 --> 01:02:19,935
Maintenant, nous devons le sortir de
le pays, immédiatement.
802
01:02:24,942 --> 01:02:28,243
Oh, non, ce n'est pas le cas.
Non, ce n'est pas le cas, mon ami !
803
01:02:28,245 --> 01:02:31,246
Tu ne sors pas
de cette maison ce soir.
804
01:02:31,248 --> 01:02:34,182
Très bien,
sur le canapé. En haut!
805
01:02:37,287 --> 01:02:39,321
Bonne nuit, Thurm.
806
01:02:39,323 --> 01:02:42,357
je t'attendrai
demain soir à 20h.
807
01:02:53,070 --> 01:02:57,873
Je le ferais certainement
j'aimerais savoir ce qu'il y a
est entré en toi ces derniers temps.
808
01:03:22,399 --> 01:03:24,366
Des espions !
809
01:03:24,368 --> 01:03:27,135
je dois
dis-le à quelqu'un.
810
01:03:29,273 --> 01:03:32,174
je dois obtenir
sortir d'ici.
811
01:03:44,254 --> 01:03:47,455
La chute à linge !
812
01:03:49,359 --> 01:03:52,060
Eh bien, voilà.
813
01:03:56,266 --> 01:03:58,366
Aaah !
814
01:04:44,615 --> 01:04:46,982
Facile, facile.
815
01:04:55,893 --> 01:04:58,026
Ouais.
816
01:05:00,564 --> 01:05:03,965
[Haletant]
817
01:05:06,370 --> 01:05:08,603
Waouh !
818
01:05:10,607 --> 01:05:13,375
Que vais-je faire maintenant ?
819
01:05:17,681 --> 01:05:19,681
Salut, papa.
- Salut, mon fils.
Wilby est déjà rentré ?
820
01:05:19,683 --> 01:05:21,950
Non, monsieur.
821
01:05:23,287 --> 01:05:25,453
Qu'est-ce que c'est
tu lis ?
822
01:05:28,258 --> 01:05:31,226
"Comment dresser son chien" ?
823
01:05:31,228 --> 01:05:33,261
Mon Dieu, pop,
824
01:05:33,263 --> 01:05:36,431
Je pensais qu'un jour tu pourrais
changez d'avis sur les chiens.
825
01:05:36,433 --> 01:05:39,100
Laisse-moi te dire quelque chose,
jeune homme.
826
01:05:39,102 --> 01:05:42,337
Tant que j'ai un esprit,
il n'y aura jamais de
chien dans cette maison !
827
01:05:42,339 --> 01:05:44,940
"Comment s'entraîner..."
828
01:05:50,447 --> 01:05:53,381
[grognant]
Là.
829
01:06:19,042 --> 01:06:21,443
Hé, mooch !
830
01:06:27,017 --> 01:06:30,418
C'est toi, Wilby ?
- Eh bien, maintenant,
qui pensais-tu que c'était ?
831
01:06:30,420 --> 01:06:32,620
Mon Dieu, j'ai été
inquiet pour toi.
832
01:06:32,622 --> 01:06:35,290
Veux-tu arrêter de me caresser ?
Je n'aime pas ça.
833
01:06:35,292 --> 01:06:39,227
Où étais-tu ?
Mooch, nous devons
obtenez de l'aide, et vite !
834
01:06:39,229 --> 01:06:41,229
Cette maison est
plein d'espions.
835
01:06:41,231 --> 01:06:44,332
Des espions ? Oh, super,
ce sera amusant de jouer !
836
01:06:44,334 --> 01:06:47,435
Ce n'est pas un jeu.
C'est séreux !
837
01:06:47,437 --> 01:06:50,505
Ah, Wilby.
838
01:06:50,507 --> 01:06:54,542
Ils volent quelque chose
de l'usine de missiles.
L'usine de missiles ?
839
01:06:54,544 --> 01:06:57,212
je ne sais pas
ce que c'est exactement,
840
01:06:57,214 --> 01:06:59,714
mais ils l'appellent
article 32.
841
01:06:59,716 --> 01:07:02,751
Ils l'envoient
je suis à l'extérieur du pays ce soir.
842
01:07:02,753 --> 01:07:05,353
Waouh !
Je ferais mieux de le dire à papa.
843
01:07:05,355 --> 01:07:08,289
Populaire?
- Bien sûr, il le saura
que faire.
844
01:07:08,291 --> 01:07:13,028
Maintenant, tu viens juste
restez hors de vue.
- D'accord.
845
01:07:21,071 --> 01:07:25,673
Pop, pop ! Puis-je parler
à toi une minute ?
Certainement. Qu'est-ce que c'est?
846
01:07:25,675 --> 01:07:27,675
Voulez-vous s'il vous plaît
poser ce papier ?
847
01:07:27,677 --> 01:07:31,179
C'est très urgent.
- D'accord.
848
01:07:31,181 --> 01:07:34,249
Je viens de découvrir quelque chose.
Qu'as-tu
découvrir ?
849
01:07:34,251 --> 01:07:37,552
Tu connais ces gens
en bas de la rue,
Le Dr Andrassy et eux ?
850
01:07:37,554 --> 01:07:40,155
Ouais.
- Ce sont des espions.
851
01:07:40,157 --> 01:07:43,558
Des espions, hein ?
Bien.
852
01:07:43,560 --> 01:07:47,529
Papa, je ne plaisante pas.
Ils volent quelque chose
de l'usine de missiles,
853
01:07:47,531 --> 01:07:49,564
quelque chose s'appelle
article 32.
854
01:07:49,566 --> 01:07:54,069
Article 32, hein ?
C'est très intéressant.
855
01:07:54,071 --> 01:07:56,438
Mais papa,
tu dois me croire.
856
01:07:56,440 --> 01:07:59,841
Nous devons faire quelque chose
à ce sujet.
Moochie, tu me surprends.
857
01:07:59,843 --> 01:08:03,845
Je savais que nous avions une tête laineuse
fils dans cette famille...
Wilby n'a pas la tête crépue.
858
01:08:03,847 --> 01:08:05,847
C'est lui qui
je les ai entendus parler.
859
01:08:05,849 --> 01:08:09,751
Oh, c'est lui qui les a entendus.
Cela explique tout.
860
01:08:09,753 --> 01:08:11,786
Courez maintenant,
hein, moochie ?
861
01:08:11,788 --> 01:08:15,657
Mais pop, on ne peut pas juste
laissez-les s'enfuir !
Moochie, cours.
862
01:08:15,659 --> 01:08:17,258
Populaire.
863
01:08:17,260 --> 01:08:19,561
Moochie.
864
01:08:23,333 --> 01:08:26,434
[Soupir]
865
01:08:32,609 --> 01:08:36,845
Pas de savon.
Hmm, je suppose que je vais devoir le faire
donnez-lui le traitement de choc.
866
01:08:36,847 --> 01:08:39,447
Pauvre papa.
867
01:08:39,449 --> 01:08:41,783
Euh, où est l'arme ?
868
01:08:41,785 --> 01:08:45,453
Dans le placard du hall.
J'ai la clé.
869
01:08:45,455 --> 01:08:48,523
Eh bien, voilà.
870
01:09:06,643 --> 01:09:09,544
Populaire?
- Oui, Wilby ?
871
01:09:09,546 --> 01:09:13,915
j'ai quelque chose à faire
je te le dis, mais j'ai peur.
872
01:09:13,917 --> 01:09:17,452
Tu n'as jamais besoin d'avoir peur
pour me parler, Wilby.
873
01:09:17,454 --> 01:09:20,188
Peut-être que parfois je suis
un peu impatient avec toi,
874
01:09:20,190 --> 01:09:22,357
mais c'est parce que
tu es mon fils.
875
01:09:22,359 --> 01:09:26,427
Je veux que tu sois
quelque chose de spécial.
Oui Monsieur?
876
01:09:26,429 --> 01:09:28,630
Alors tu me dis juste
ce qui te tracasse.
877
01:09:28,632 --> 01:09:31,232
Je suis sûr que ça ne peut pas être
quelque chose de trop sérieux ;
878
01:09:31,234 --> 01:09:34,602
mais quoi que ce soit,
Je te promets que je comprendrai.
879
01:09:34,604 --> 01:09:38,873
Vraiment, papa ?
Vous pouvez miser dessus,
Wilby.
880
01:09:38,875 --> 01:09:42,544
Secouer dessus ?
- Certainement
Je vais le secouer, Wilby.
881
01:09:45,749 --> 01:09:49,684
Non!
- Oh, c'est fait.
882
01:09:55,392 --> 01:09:57,926
[Wilson]
Frieda !
-Wilson ?
883
01:09:57,928 --> 01:10:00,695
Frieda !
-Wilson,
c'est toi ?
884
01:10:07,671 --> 01:10:09,771
Que sommes-nous
tu vas le faire maintenant ?
885
01:10:09,773 --> 01:10:12,907
Nous devons
obtenir de l'aide.
- Regarder!
886
01:10:12,909 --> 01:10:15,577
[Wilby]
La police !
887
01:10:16,580 --> 01:10:18,780
[ Radio de police :
Indistinct ]
888
01:10:18,782 --> 01:10:22,350
J'aimerais signaler
des espions, s'il vous plaît.
889
01:10:22,352 --> 01:10:24,752
Très bien,
quel est le nom ?
890
01:10:24,754 --> 01:10:27,855
Moochie...
Montgomery Daniels.
891
01:10:27,857 --> 01:10:29,857
Daniel?
892
01:10:29,859 --> 01:10:33,595
Avez-vous un lien de parenté avec cet enfant
qui nous a prévenu
ce gangster la semaine dernière ?
893
01:10:33,597 --> 01:10:36,631
Oui Monsieur.
Wilby est mon frère.
894
01:10:36,633 --> 01:10:39,968
Mais il ne savait pas
c'était le nouveau doyen
au collège de divinité.
895
01:10:41,905 --> 01:10:45,006
Tu te souviens, Kelly? La semaine dernière,
quand j'étais sergent.
896
01:10:45,008 --> 01:10:47,275
Sans blague,
officier.
897
01:10:47,277 --> 01:10:49,844
Nous avons besoin d'aide.
898
01:10:49,846 --> 01:10:52,413
Qui es-tu?
899
01:10:52,415 --> 01:10:54,749
Euh, Wilby Daniels.
900
01:10:54,751 --> 01:10:57,552
Wilby Daniels.
901
01:10:57,554 --> 01:11:00,622
Je le savais.
Je le savais.
902
01:11:00,624 --> 01:11:03,925
La première fois que ce chien a parlé
à moi, j'ai dit à ma femme...
903
01:11:03,927 --> 01:11:06,494
Du calme maintenant, Hanson.
C'est bon.
904
01:11:06,496 --> 01:11:08,896
C'est probablement un enfant
habillé en costume de chien.
905
01:11:08,898 --> 01:11:10,999
C'est vrai,
officier.
906
01:11:11,001 --> 01:11:14,802
Bien sûr, c'est comme ça qu'il
espionné les espions.
907
01:11:14,804 --> 01:11:17,905
Très bien,
908
01:11:17,907 --> 01:11:20,008
enlève le costume du chien.
909
01:11:20,010 --> 01:11:22,977
Ne peut pas. je n'ai pas
rien en dessous.
910
01:11:22,979 --> 01:11:27,282
Tu vois, Kelly ?
Il ne peut pas.
911
01:11:27,284 --> 01:11:28,950
Vous devriez le savoir.
912
01:11:28,952 --> 01:11:31,452
Maintenant, ça suffit.
Arrêtez de déranger l'officier Hanson...
913
01:11:31,454 --> 01:11:33,621
Avant de t'emmener
jusqu'à la gare.
914
01:11:33,623 --> 01:11:36,724
Très bien, allons-y !
Ouais, allons-y.
915
01:11:36,726 --> 01:11:38,726
Oh, non, ce n'est pas le cas.
916
01:11:38,728 --> 01:11:41,629
- Pas dans cette voiture.
- Mais ce sont des espions !
917
01:11:41,631 --> 01:11:44,032
Maintenant, j'ai peur qu'ils le soient
il va falloir garder.
918
01:11:44,034 --> 01:11:47,769
Tu vois, il y a un atterrissage
des envahisseurs venus de Mars
près des parcs à bestiaux,
919
01:11:47,771 --> 01:11:51,472
et j'ai peur que nous le fassions
il faut y aller.
920
01:11:53,076 --> 01:11:56,978
[Carillon]
921
01:11:59,382 --> 01:12:03,484
Mon Dieu, Wilby, 14h.
922
01:12:03,486 --> 01:12:07,522
Nous devons réfléchir
de quelque chose.
- Ouais.
923
01:12:07,524 --> 01:12:10,625
J'ai compris!
924
01:12:10,627 --> 01:12:12,794
Vous voilà,
misérable bête !
925
01:12:12,796 --> 01:12:16,431
Vous ne pouvez pas le prendre !
C'est mon frère...
926
01:12:17,400 --> 01:12:19,400
Ton quoi ?
927
01:12:19,402 --> 01:12:22,103
Mon, mon pote.
928
01:12:23,373 --> 01:12:25,506
C'est la dernière fois
tu t'en sortiras un jour.
929
01:12:25,508 --> 01:12:29,510
Je peux vous le promettre !
Allez, diable.
930
01:12:29,512 --> 01:12:31,979
Venez avant que je...
Allez!
931
01:12:35,018 --> 01:12:37,618
Non.
-Wilson.
Wilson ?
932
01:12:37,620 --> 01:12:40,021
Non, non.
- Maintenant, ne le fais pas
tu oses bouger.
933
01:12:40,023 --> 01:12:42,890
je vais chercher les esprits
d'ammoniaque.
- Non.
934
01:12:42,892 --> 01:12:46,361
Pop, arrête-toi !
Il faut qu'on bouge !
935
01:12:46,363 --> 01:12:49,764
Non, ma puce. Moochie,
est-ce vrai à propos de Wilby ?
936
01:12:49,766 --> 01:12:52,500
Ai-je vu et entendu
qu'est-ce que je pensais avoir vu ?
937
01:12:52,502 --> 01:12:54,869
Vous l'avez certainement fait !
Wilby est un chien maintenant.
938
01:12:54,871 --> 01:12:58,573
Non... mon propre garçon,
ma propre chair et mon sang.
939
01:12:58,575 --> 01:13:01,676
D'une manière ou d'une autre
Je l'ai échoué en tant que père.
940
01:13:01,678 --> 01:13:04,479
Comment est-ce arrivé?
Je te le dirai plus tard.
Dépêchez-vous!
941
01:13:04,481 --> 01:13:06,547
Allons-nous
quelque part ?
942
01:13:06,549 --> 01:13:09,784
Vous ne comprenez pas ?
Nous devons obtenir de l'aide.
943
01:13:09,786 --> 01:13:12,653
Nous devons arrêter
ces espions.
Quels espions ?
944
01:13:12,655 --> 01:13:15,056
Tu te souviens ?
Je t'en ai parlé.
945
01:13:15,058 --> 01:13:17,625
Des espions !
C'est vrai, vous l'avez fait.
946
01:13:17,627 --> 01:13:20,928
Ne vous inquiétez de rien.
Je suis avec toi jusqu'au bout.
947
01:13:20,930 --> 01:13:25,466
Nous devrons obtenir
un peu d'aide !
- Pas comme ça, comme ça !
948
01:13:25,468 --> 01:13:28,970
Wilson Daniels,
tu ne marches pas
à un pied de cette maison.
949
01:13:28,972 --> 01:13:32,607
Frieda, reste en dehors de ça.
C'est un travail qui
ça appelle à garder la tête froide !
950
01:13:32,609 --> 01:13:35,576
Allez, Moochie.
Oh, ici, par ici.
951
01:13:35,578 --> 01:13:38,146
Calme-toi,
M. Daniels.
952
01:13:38,148 --> 01:13:41,749
Je veux juste avoir
cette chose est directe.
953
01:13:41,751 --> 01:13:43,151
Ah.
954
01:13:43,153 --> 01:13:46,654
Maintenant, tu dis ça
ces informations
vient de votre fils.
955
01:13:46,656 --> 01:13:50,057
Oui, mon fils aîné.
Il était là et il
je les entendais parler.
956
01:13:50,059 --> 01:13:53,961
- Et ils savaient qu'il était là ?
- Je suis sûr qu'ils savaient
il était là...
957
01:13:53,963 --> 01:13:57,064
Cela ne vous frappe-t-il pas
C'est plutôt étrange, M. Daniels,
958
01:13:57,066 --> 01:13:59,634
qu'ils parleraient de tel
questions confidentielles...
959
01:13:59,636 --> 01:14:02,937
Devant votre fils ?
Non, ce n'est pas le cas
bizarre du tout.
960
01:14:02,939 --> 01:14:05,540
Ils n'ont probablement pas payé
aucune attention à lui.
961
01:14:05,542 --> 01:14:08,109
Tu vois, mon fils
il se trouve que c'est un chien.
962
01:14:09,712 --> 01:14:11,712
Votre fils est un chien ?
963
01:14:11,714 --> 01:14:13,681
Oui. Maintenant, ne le fais pas
méprenez-moi.
964
01:14:13,683 --> 01:14:16,784
Ce n'est pas un chien tout le temps,
juste une partie du temps.
965
01:14:16,786 --> 01:14:19,587
Oh, je vois.
966
01:14:21,958 --> 01:14:24,192
Merci d'être venu,
M. Daniels.
967
01:14:24,194 --> 01:14:28,062
Nous examinerons
la question.
Vous ne me croyez pas. Aïe !
968
01:14:28,064 --> 01:14:31,032
Je suis désolé.
Je n'arrive tout simplement pas
avoir mes chaussures.
969
01:14:31,034 --> 01:14:33,734
Tu ne me crois pas ?
Bien sûr.
970
01:14:33,736 --> 01:14:36,137
Alors tu ne vas pas faire
quelque chose à ce sujet maintenant ?
971
01:14:36,139 --> 01:14:38,806
Nous devons procéder avec
prudence, M. Daniels.
972
01:14:38,808 --> 01:14:42,810
Le Dr Andrassy est un
homme très respecté.
- Mais toi
je n'ai pas le temps d'être prudent !
973
01:14:42,812 --> 01:14:45,813
Vous ne comprenez pas ?
Cette chose qu'ils ont volée,
quoi que ce soit,
974
01:14:45,815 --> 01:14:48,082
est expédié hors de
le pays ce soir !
975
01:14:48,084 --> 01:14:51,986
Je ne suppose pas que tu l'aies
une idée précisément de ce que
cette chose peut être ?
976
01:14:51,988 --> 01:14:56,858
Non, tout ce que je sais c'est que c'est
quelque chose appelé l'article 32,
ou quelque chose comme ça.
977
01:14:56,860 --> 01:14:59,494
L'article 32 ?
- C'est exact.
978
01:14:59,496 --> 01:15:03,498
Es-tu sûr?
C'est ce que le chien a dit.
Eh bien, mon fils.
979
01:15:03,500 --> 01:15:06,067
S'il vous plaît, asseyez-vous à nouveau,
M. Daniels.
Je devrais le penser.
980
01:15:06,069 --> 01:15:08,102
D'accord.
981
01:15:08,104 --> 01:15:10,605
Maintenant, euh,
tu insistes toujours...
982
01:15:10,607 --> 01:15:13,941
Un chien vous l'a dit
à propos de ça.
- Oui.
983
01:15:13,943 --> 01:15:17,612
Pourquoi ne demandes-tu pas à mon
fils cadet, moochie ?
C'est le frère du chien.
984
01:15:17,614 --> 01:15:21,616
En ce moment c'est toi que je suis
intéressé, M. Daniels.
985
01:15:21,618 --> 01:15:25,520
Moi? Tu ne penses pas que j'avais
quelque chose à voir avec ça ?
986
01:15:25,522 --> 01:15:27,922
Maintenant, écoutez-moi.
Je suis venu ici de bonne foi.
987
01:15:27,924 --> 01:15:30,525
Je t'ai dit un simple,
histoire simple.
988
01:15:30,527 --> 01:15:34,161
Et juste parce que j'arrive
avoir un fils qui est un chien,
tu me regardes comme si...
989
01:15:34,163 --> 01:15:36,964
Tu me regardes comme si j'avais
des roues dans ma tête ou quelque chose comme ça.
990
01:15:36,966 --> 01:15:39,667
Tu te souviens juste,
Je suis moi-même un homme du gouvernement.
991
01:15:39,669 --> 01:15:42,069
Nous avons le plus grand respect
pour les membres de...
992
01:15:42,071 --> 01:15:44,705
Les États-Unis
département de la Poste.
993
01:15:44,707 --> 01:15:48,075
Je me demande si ça te dérangerait
répéter votre histoire à
un de mes collègues.
994
01:15:48,077 --> 01:15:50,077
J'en serais heureux.
995
01:15:50,079 --> 01:15:53,581
Tout ce que je demande, c'est que vous messieurs
gardez l'esprit ouvert...
- non, non, non.
996
01:15:53,583 --> 01:15:55,316
Pas eux,
M. Daniels.
997
01:15:55,318 --> 01:16:00,054
Voudrais-tu entrer dans le hall
avec ces messieurs, s'il vous plaît ?
Eh bien, oui.
998
01:16:00,056 --> 01:16:02,757
Excusez-moi.
999
01:16:02,759 --> 01:16:06,794
C'est fantastique, mais il
connaît l'article 32.
Comment pourrait-il ?
1000
01:16:06,796 --> 01:16:09,063
C'est quoi
Je dois le découvrir.
1001
01:16:09,065 --> 01:16:11,632
En attendant, vérifiez chaque homme,
chaque croquis,
1002
01:16:11,634 --> 01:16:14,035
chaque pièce d'équipement
dans ce département.
1003
01:16:14,037 --> 01:16:17,104
Cela prendra du temps.
Bougez.
1004
01:16:18,708 --> 01:16:22,109
Très bien, M. Daniels,
par ici, s'il vous plaît.
1005
01:16:23,813 --> 01:16:26,948
je pense que tu aimeras
Dr Galvin.
- Médecin?
1006
01:16:26,950 --> 01:16:30,284
Oh, euh, c'est une sorte de
titre honorifique.
1007
01:16:30,286 --> 01:16:33,054
Eh bien, maintenant,
juste une minute, tu...
1008
01:16:39,729 --> 01:16:41,963
je viens de rentrer
du musée.
1009
01:16:41,965 --> 01:16:44,131
J'ai notre plan
travaillé.
1010
01:16:44,133 --> 01:16:46,334
Viens à l'étage.
Je vais en parler avec vous.
1011
01:16:46,336 --> 01:16:49,203
Oui, monsieur.
1012
01:16:49,205 --> 01:16:52,373
Ma fille est à la maison ?
Non, monsieur, pas encore.
Elle est allée faire du shopping.
1013
01:16:52,375 --> 01:16:54,609
Bien.
1014
01:17:05,321 --> 01:17:09,323
[ Andrassy ] La fille
ne doit absolument rien savoir
de ce qui se passe ici.
1015
01:17:09,325 --> 01:17:11,692
[ Stéfano ]
Je comprends, monsieur.
- En l'état,
1016
01:17:11,694 --> 01:17:15,262
les choses arrivent à un point critique,
Je ne sais pas trop quoi
à faire pour elle.
1017
01:17:15,264 --> 01:17:18,032
C'est dommage
mademoiselle arrive
être ta fille,
1018
01:17:18,034 --> 01:17:21,769
sinon une solution
serait assez évident.
1019
01:17:21,771 --> 01:17:24,338
En tout cas, Stefano,
le problème est le mien.
1020
01:17:24,340 --> 01:17:27,808
Je vais décider quoi faire
le moment venu.
1021
01:17:27,810 --> 01:17:32,647
Ceci est un croquis
de la caisse d'emballage
contenant les petits fossiles.
1022
01:17:32,649 --> 01:17:36,984
Comprenez-moi clairement.
A partir de là, le moindre
l'accrochage sera désastreux.
1023
01:17:36,986 --> 01:17:39,420
- Vous pouvez compter sur moi, docteur.
- Quand le jeudi arrive...
1024
01:17:39,422 --> 01:17:43,090
Avec les composants de
section 32, emmenez-les à
mon bureau au musée.
1025
01:17:43,092 --> 01:17:45,826
Vous y trouverez...
1026
01:17:45,828 --> 01:17:48,729
La caisse d'emballage contenant
les fossiles étrusques.
1027
01:17:48,731 --> 01:17:50,931
Supposons que les autorités
ouvrir le dossier ?
1028
01:17:52,268 --> 01:17:55,870
Ils le peuvent, mais je doute qu'ils
ça va beaucoup trafiquer...
1029
01:17:55,872 --> 01:17:59,707
Avec un si fragile
et une collection inestimable...
1030
01:17:59,709 --> 01:18:01,876
Expédié à tel
un homme distingué.
1031
01:18:01,878 --> 01:18:05,446
La caisse d'emballage sera
expédié dans l'avion de minuit,
1032
01:18:05,448 --> 01:18:08,683
consigné ostensiblement
au musée de Rome.
1033
01:18:08,685 --> 01:18:11,352
Anders lui-même le fera
récupérer l'envoi ?
Silence!
1034
01:18:11,354 --> 01:18:15,890
Vous avez des instructions
ne jamais prononcer son nom !
Quel mal cela peut-il faire ?
1035
01:18:15,892 --> 01:18:19,460
[ Stéfano ]
Économisez pour le chien en bas,
nous sommes seuls dans la maison.
1036
01:18:19,462 --> 01:18:23,964
[Andrassy]
Maintenant, supposons que nous examinions ce que
vous devez le faire, point par point.
1037
01:18:27,837 --> 01:18:30,171
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
1038
01:18:30,173 --> 01:18:33,841
Ici?
O-oh, ici.
1039
01:18:33,843 --> 01:18:37,912
Eh bien, en fait,
Je suis content que tu me l'aies demandé.
1040
01:18:37,914 --> 01:18:41,348
Je me demandais si tu pouvais
donne un message à Franceska pour moi.
1041
01:18:41,350 --> 01:18:44,452
Il va y avoir un barbecue
au bosquet de Dawson samedi prochain,
1042
01:18:44,454 --> 01:18:46,454
et j'étais
en pensant à...
1043
01:18:46,456 --> 01:18:49,790
Je sais ce que tu as entendu,
et je sais comment
te faire oublier !
1044
01:18:49,792 --> 01:18:52,326
Non, pas maintenant.
- Que pouvons-nous d'autre
faire avec lui ?
1045
01:18:52,328 --> 01:18:54,328
J'ai dit, pas maintenant !
1046
01:18:54,330 --> 01:18:57,765
Attachez-le et enfermez-le
dans le vestiaire.
1047
01:19:02,839 --> 01:19:06,974
Vous avez accès à
certaines informations secrètes.
1048
01:19:06,976 --> 01:19:09,376
Maintenant, j'ai peur de
les conséquences,
1049
01:19:09,378 --> 01:19:11,979
vous transférez le fardeau de
culpabilité envers votre deuxième moi,
1050
01:19:11,981 --> 01:19:15,182
une seconde identité immergée
connu de vous seul.
1051
01:19:15,184 --> 01:19:18,219
Quelle seconde...
Quelle seconde identité ?
1052
01:19:18,221 --> 01:19:20,888
Maintenant, c'est très important,
M. Daniels.
1053
01:19:20,890 --> 01:19:25,126
Visualisez-vous souvent
toi-même comme un chien ?
- Quoi?
1054
01:19:25,128 --> 01:19:27,461
Maintenant, soyons honnêtes.
1055
01:19:28,998 --> 01:19:31,398
Est-ce que vous vous tenez souvent devant
de votre miroir de rasage,
1056
01:19:31,400 --> 01:19:33,400
et au lieu de
ton propre visage...
1057
01:19:33,402 --> 01:19:36,403
Vous voyez un brillant, humide,
nez de chaussure noir,
1058
01:19:36,405 --> 01:19:39,874
un fort,
tête intelligente ?
1059
01:19:39,876 --> 01:19:41,308
Non!
1060
01:19:41,310 --> 01:19:44,378
Excusez-moi, monsieur,
il se fait terriblement tard,
1061
01:19:44,380 --> 01:19:46,514
et maman le sera
inquiet pour nous.
1062
01:19:46,516 --> 01:19:49,784
je ne vois aucune raison
pourquoi tu ne peux pas y aller.
- Eh bien, bien.
1063
01:19:49,786 --> 01:19:52,920
J'en ai assez.
Non, je faisais référence
au garçon.
1064
01:19:52,922 --> 01:19:56,390
J'ai peur d'avoir
pour te demander de rester
encore un peu, M. Daniels.
1065
01:19:56,392 --> 01:19:59,827
Encore quelques questions.
Pourquoi tu ne lui demandes pas
quelques questions ?
1066
01:19:59,829 --> 01:20:01,962
Il en sait plus sur
cette chose que moi.
1067
01:20:01,964 --> 01:20:04,131
Il te le dira
Je dis la vérité.
1068
01:20:04,133 --> 01:20:06,133
Peut-être devrions-nous
interroge le garçon.
1069
01:20:06,135 --> 01:20:08,903
Il peut y avoir un facteur héréditaire
présent entre père et fils.
1070
01:20:08,905 --> 01:20:12,173
Est-ce que ça peut attendre, monsieur ?
Je devrais y aller.
1071
01:20:12,175 --> 01:20:17,144
Oui, on dit parfois hérédité
joue un rôle dans la lycanthropie.
1072
01:20:17,146 --> 01:20:19,914
Qui es-tu
traiter un menteur ?
1073
01:20:19,916 --> 01:20:24,285
La lycanthropie est la prétendue
pratique de transformer les humains
en sorcières et en loups-garous.
1074
01:20:24,287 --> 01:20:28,422
Ne soyez pas ridicule !
Mon fils n'est pas un loup-garou.
1075
01:20:28,424 --> 01:20:31,458
C'est juste un gros baggy,
chien hirsute à l'air stupide !
1076
01:20:31,460 --> 01:20:35,262
Papa, je m'inquiète pour Wilby.
Il est peut-être en difficulté.
1077
01:20:35,264 --> 01:20:37,531
Qu'en penses-tu
J'en suis ?
1078
01:20:37,533 --> 01:20:40,935
Maintenant, juste quelques-uns
des questions, mon garçon.
1079
01:20:40,937 --> 01:20:43,571
Ça ne te fera pas
rien de bon, monsieur.
1080
01:20:43,573 --> 01:20:47,007
Je ne sais rien
à propos de tout ça.
Moochie!
1081
01:20:47,009 --> 01:20:49,276
Qu'est-ce que vous avez dit?
1082
01:20:49,278 --> 01:20:52,546
J'ai dit, je ne sais rien
et j'aimerais rentrer à la maison, s'il te plaît.
1083
01:20:52,548 --> 01:20:54,415
Moochie!
1084
01:20:54,417 --> 01:20:58,619
Alors tu ne crois pas
ton frère est un chien ?
1085
01:20:58,621 --> 01:21:01,922
Mon Dieu, monsieur,
tu le ferais ?
1086
01:21:01,924 --> 01:21:03,390
Moochie!
1087
01:21:03,392 --> 01:21:07,228
Et ton père a inventé
toute cette histoire sur le chien.
1088
01:21:07,230 --> 01:21:11,298
C'était son idée.
Pop est génial
conteur.
1089
01:21:11,300 --> 01:21:14,401
Les enfants viennent de partout
juste pour l'entendre.
1090
01:21:14,403 --> 01:21:16,170
Moochie!
1091
01:21:18,341 --> 01:21:21,141
Désolé, papa.
Je devais le faire.
1092
01:21:22,511 --> 01:21:25,279
Paris,
Je laisse partir le garçon.
1093
01:21:25,281 --> 01:21:29,083
S'il te plaît, veille à ce qu'il rentre à la maison
dans une voiture de société.
Oui, monsieur.
1094
01:21:29,085 --> 01:21:31,218
Très bien, mon fils.
1095
01:21:33,489 --> 01:21:35,923
Moochie.
1096
01:21:35,924 --> 01:21:38,358
Tu retournes à mon bureau,
et M. Betts le fera
prends soin de toi.
1097
01:21:38,361 --> 01:21:41,228
Poursuivre.
1098
01:21:41,230 --> 01:21:43,264
Moochie.
1099
01:21:43,266 --> 01:21:46,166
Puis-je, docteur ?
Bien sûr.
1100
01:21:46,168 --> 01:21:49,637
Maintenant, M. Daniels, nous avons eu
notre petite blague sur le chien.
1101
01:21:49,639 --> 01:21:52,006
Supposer
nous passons aux cas.
1102
01:21:52,008 --> 01:21:55,409
Je veux savoir comment,
quand et où...
1103
01:21:55,411 --> 01:21:58,946
Vous avez découvert
article 32 !
1104
01:22:07,023 --> 01:22:11,992
[Carillon]
1105
01:22:11,994 --> 01:22:14,428
L'avez-vous eu ?
Oui, je l'ai.
1106
01:22:18,434 --> 01:22:20,634
Article 32,
complet.
1107
01:22:20,636 --> 01:22:22,603
Bien!
- Mais nous sommes
en difficulté.
1108
01:22:22,605 --> 01:22:25,673
Quelque chose ne va pas
à l'usine.
Que veux-tu dire?
1109
01:22:25,675 --> 01:22:30,010
[ Thurm ] Une enquête.
Je devais répondre
quelques questions délicates.
1110
01:22:30,012 --> 01:22:33,614
Vous connaissiez les bonnes réponses.
Bien sûr, mais je ne l'ai pas fait
comme leur son.
1111
01:22:33,616 --> 01:22:37,651
Tu sais, je ne suis même pas sûr
que je n'ai pas été suivi ici.
1112
01:22:37,653 --> 01:22:40,554
Nous devrons utiliser
le plan d’urgence.
1113
01:22:40,556 --> 01:22:42,423
L'autre est trop risqué maintenant.
Et le bateau ?
1114
01:22:42,425 --> 01:22:45,693
[ Stefano ] C'est lié à
Le quai du Walker, prêt à partir.
Très bien.
1115
01:22:45,695 --> 01:22:50,130
Amenez la berline.
Qu'en est-il
le garçon ?
1116
01:22:50,132 --> 01:22:52,733
Nous serons hors du pays
avant qu'ils ne le trouvent.
1117
01:23:01,210 --> 01:23:04,478
[Andrassy]
Je ne comprends pas
qu'est-ce qui aurait pu mal se passer.
1118
01:23:04,480 --> 01:23:07,381
Tu es sûr que...
1119
01:23:07,383 --> 01:23:10,284
Oui, que veux-tu ?
1120
01:23:10,286 --> 01:23:14,121
Je voulais dire que j'y vais
avec Buzz Miller.
Je suis désolé, Franceska,
1121
01:23:14,123 --> 01:23:18,058
mais j'ai été rappelé
pendant quelques jours et je le ferais
j'aimerais que tu viennes avec moi.
1122
01:23:18,060 --> 01:23:21,061
Eh bien, n'est-ce pas
un préavis plutôt court ?
1123
01:23:21,063 --> 01:23:23,530
Où allons-nous ?
1124
01:23:23,532 --> 01:23:26,033
Je n'ai pas le temps de poser des questions.
S'il vous plaît, préparez-vous !
1125
01:23:27,703 --> 01:23:30,537
Eh bien, si cela ne vous dérange pas,
Je pense que je préférerais rester ici.
1126
01:23:30,539 --> 01:23:33,440
Tu feras
comme je dis !
1127
01:23:35,778 --> 01:23:38,012
Qu'est-ce que c'est?
1128
01:23:38,014 --> 01:23:41,648
[Andrassy]
Franceska,
tu es une fille intelligente.
1129
01:23:41,650 --> 01:23:45,352
Je ne crois pas que je dois le faire
faire des menaces inutiles.
1130
01:23:45,354 --> 01:23:47,354
Prends-la
dans sa chambre.
1131
01:23:47,356 --> 01:23:50,758
Voir qu'elle prend
ce dont elle a besoin. Dépêchez-vous!
1132
01:23:57,433 --> 01:23:59,633
[Grognements]
1133
01:24:04,507 --> 01:24:08,075
Te voilà, mon fils.
- Merci
beaucoup, monsieur.
1134
01:24:40,576 --> 01:24:43,177
je ne veux pas
attirer l'attention.
1135
01:24:43,179 --> 01:24:45,679
Conduisez à
une vitesse normale.
1136
01:24:54,156 --> 01:24:56,490
D'accord.
1137
01:25:06,268 --> 01:25:09,103
Wilby!
Tiens, Wilby !
1138
01:25:09,105 --> 01:25:11,171
[Sifflement]
Wilby!
1139
01:25:11,173 --> 01:25:14,675
[Grognements]
1140
01:25:22,585 --> 01:25:26,120
Wilby. Tiens, Wilby !
Wilby!
1141
01:25:29,125 --> 01:25:32,793
[Sifflement]
Tiens, Wilby !
1142
01:25:32,795 --> 01:25:36,230
Tiens, Wilby !
Tiens, Wilby !
1143
01:25:37,500 --> 01:25:39,466
Wilby !
1144
01:25:39,468 --> 01:25:42,703
Ici, Moochie !
Ici!
1145
01:25:50,713 --> 01:25:53,480
Ici, Wilby !
Ici!
1146
01:25:58,187 --> 01:26:00,888
Wilby,
que se passe-t-il ?
1147
01:26:00,890 --> 01:26:02,923
Allez!
Ils s'enfuient !
1148
01:26:05,528 --> 01:26:08,695
Ils se dirigent
pour le quai de Walker !
1149
01:26:10,733 --> 01:26:13,667
Hé, fais attention !
1150
01:26:17,339 --> 01:26:19,673
Un jour, je vais
assassine ce chien !
1151
01:26:23,345 --> 01:26:26,246
Hé, espèce de chien galeux,
reviens avec ma voiture !
1152
01:26:49,772 --> 01:26:53,473
Attends, arrête !
Arrêt!
1153
01:26:53,475 --> 01:26:57,578
Officier! Officier!
Officier, attrapez-le !
1154
01:26:57,580 --> 01:27:01,882
Obtenez-le! Ce hirsute
un chien vient de voler ma voiture !
1155
01:27:01,884 --> 01:27:04,651
Chien hirsute.
1156
01:27:04,653 --> 01:27:08,288
Ça ne sert à rien, Kelly.
Je dois juste y faire face.
1157
01:27:08,290 --> 01:27:11,625
Je dois y faire face.
Suivez ce chien !
1158
01:27:17,233 --> 01:27:19,399
Hé, attends !
1159
01:27:20,736 --> 01:27:22,803
Attendez-nous !
1160
01:27:22,805 --> 01:27:26,506
Peu importe, buzz,
voici mon papa !
1161
01:27:33,282 --> 01:27:36,416
Pop, pop !
Suivez cette voiture de police !
1162
01:27:36,418 --> 01:27:38,752
Montgomery, n'est-ce pas
ne me parle plus jamais !
1163
01:27:38,754 --> 01:27:42,623
Vous ne pouvez pas les laisser s'échapper !
Tu ne sais pas quoi
tu me demandes de le faire.
1164
01:27:42,625 --> 01:27:45,626
Sais-tu ce que je suis allé
à travers ces dernières heures ?
Mais ma voiture !
1165
01:27:45,628 --> 01:27:47,794
Écoute, s'il te plaît,
Je ne suis pas un homme en bonne santé.
1166
01:28:16,358 --> 01:28:17,958
Poulet.
1167
01:28:21,330 --> 01:28:24,898
Voiture de patrouille 12, Hanson.
Code 22.
1168
01:28:24,900 --> 01:28:29,736
Nous poursuivons la voiture volée
direction ouest sur l'autoroute 16
à grande vitesse.
1169
01:28:29,738 --> 01:28:32,539
Demander d'autres unités de police
être averti.
1170
01:28:32,541 --> 01:28:36,543
Je répète : voiture de patrouille 12.
Nous poursuivons une voiture volée...
1171
01:28:36,545 --> 01:28:39,012
Voyager vers l'ouest
sur l'autoroute 16.
1172
01:28:39,014 --> 01:28:41,581
Description du suspect
comme suit :
1173
01:28:41,583 --> 01:28:47,020
Grand chien hirsute.
Couleur : Blanc sale,
taches brunes.
1174
01:28:47,022 --> 01:28:49,022
Race : Inconnue.
1175
01:28:49,024 --> 01:28:51,658
Demandez-lui de répéter
cette description.
1176
01:28:51,660 --> 01:28:55,595
Voiture 12, répéter la description
de suspect. Sur.
1177
01:28:55,597 --> 01:28:58,498
Répéter, description
du suspect comme suit :
1178
01:28:58,500 --> 01:29:01,335
Grand chien hirsute.
1179
01:29:01,337 --> 01:29:04,871
Couleur : Blanc sale
avec des taches brunes.
1180
01:29:04,873 --> 01:29:09,076
Hanson, voici le capitaine Scanlon.
Qu'est-ce que tu as ?
1181
01:29:09,078 --> 01:29:11,645
Voiture de patrouille 12,
Hanson.
1182
01:29:11,647 --> 01:29:14,081
Nous poursuivons
voiture volée.
1183
01:29:14,083 --> 01:29:18,552
Suspect identifié
comme un gros chien hirsute !
1184
01:29:18,554 --> 01:29:19,953
Dehors!
1185
01:29:19,955 --> 01:29:22,122
Hanson, réponds-moi !
1186
01:29:22,124 --> 01:29:24,958
Répondez-moi !
Répondez...
1187
01:29:26,562 --> 01:29:29,763
Hanson! Hanson!
M'entendez-vous ?
1188
01:29:29,765 --> 01:29:32,132
Faites votre rapport ici immédiatement.
Hanson!
1189
01:29:34,737 --> 01:29:39,740
Voiture de patrouille 7, voiture de patrouille 7.
Mercer, tu es là ?
1190
01:29:39,742 --> 01:29:41,775
Voiture de patrouille 7,
Mercier. Sur.
1191
01:29:41,777 --> 01:29:45,011
Mercer, il y en a deux
des fous du nom de
Hanson et Kelly...
1192
01:29:45,013 --> 01:29:47,481
Mascarade
comme policiers.
1193
01:29:47,483 --> 01:29:49,583
Maintenant, ils sont
je me suis dirigé vers vous.
1194
01:29:49,585 --> 01:29:52,619
Ramassez-les et apportez-les
ici immédiatement ! Sur.
1195
01:29:52,621 --> 01:29:55,389
Voiture de patrouille 7, Mercer.
Message clair.
1196
01:29:55,391 --> 01:29:58,959
Reconnaissez et sortez.
Pauvre vieux Hanson.
1197
01:30:03,432 --> 01:30:05,665
Le voilà !
1198
01:30:39,635 --> 01:30:42,202
Maintenant sors
de là !
1199
01:30:42,204 --> 01:30:45,038
Non, ce n'est pas le cas.
Là.
1200
01:30:45,040 --> 01:30:49,609
Juste ici.
Penchez-vous sur cette capuche.
1201
01:30:53,515 --> 01:30:55,715
Hanson!
1202
01:30:57,519 --> 01:30:58,919
Qu'est-ce que tu...
1203
01:30:58,921 --> 01:31:02,656
Eh bien, c'est possible,
n'est-ce pas ?
1204
01:31:02,658 --> 01:31:05,792
- Attention!
- Aïe ! Aie!
1205
01:31:05,794 --> 01:31:08,995
- Il m'a mordu !
- Je ne vois rien.
1206
01:31:12,701 --> 01:31:15,802
[ Coups de feu ]
1207
01:31:15,804 --> 01:31:18,839
Non, Kelly !
C'est notre voiture !
1208
01:31:44,233 --> 01:31:46,867
Nous sommes suivis.
Ouvrez-le !
1209
01:31:58,847 --> 01:32:01,114
Ce n'était pas Hanson.
1210
01:32:02,885 --> 01:32:06,052
Voiture de patrouille 7, Mercer.
Voiture de patrouille 7, Mercer.
1211
01:32:06,054 --> 01:32:08,522
Demande supplémentaire
instructions. Sur.
1212
01:32:08,524 --> 01:32:11,625
Vous avez vos instructions.
Faites venir Hanson et Kelly !
1213
01:32:11,627 --> 01:32:14,027
Unité mobile affectée à
les agents Hanson et Kelly...
1214
01:32:14,029 --> 01:32:16,263
J'ai dépassé ce point
il y a un instant.
1215
01:32:16,265 --> 01:32:19,666
Officiers Hanson et Kelly
n'y étaient pas. Terminé.
1216
01:32:19,668 --> 01:32:23,069
Vraiment ? Eh bien,
puis-je demander qui était dedans ?
1217
01:32:23,071 --> 01:32:25,939
Un grand,
chien hirsute, monsieur.
1218
01:32:25,941 --> 01:32:27,941
Description comme suit :
1219
01:32:27,943 --> 01:32:32,045
Couleur : blanc sale,
taches brunes.
1220
01:32:32,047 --> 01:32:35,815
Conduisait
l'unité mobile.
1221
01:32:35,817 --> 01:32:39,819
Voudriez-vous qu'ils envoient
ma voiture dans le coin, s'il te plaît ?
1222
01:32:39,821 --> 01:32:42,822
Autrement dit, à moins qu'il n'ait été volé
par un kangourou violet...
1223
01:32:42,824 --> 01:32:45,292
Je porte un gilet à carreaux !
Oui Monsieur.
1224
01:32:52,200 --> 01:32:56,136
[Sirène de police]
1225
01:33:07,683 --> 01:33:10,817
Non ! Non! Non!
1226
01:33:12,654 --> 01:33:16,756
Non, non, non,
vous êtes des idiots !
1227
01:33:16,758 --> 01:33:18,792
Non, non, non !
1228
01:33:18,794 --> 01:33:21,995
Eh bien, si ce n'est pas le cas
hot-rod Hanson excès de vitesse.
1229
01:33:21,997 --> 01:33:24,331
Et toi, qui as utilisé
être sergent.
1230
01:33:24,333 --> 01:33:26,933
Très bien, Mercer,
très mignon. Allez...
1231
01:33:26,935 --> 01:33:29,069
Désolé, nous devons
vous amène.
1232
01:33:29,071 --> 01:33:31,738
Ed, je ne peux pas revenir en arrière
sans ce chien.
1233
01:33:31,740 --> 01:33:34,741
Désolé, j'ai reçu le mot de
scanlon, haut et fort.
1234
01:33:34,743 --> 01:33:37,744
Ed, s'il te plaît, pour l'amour
d'un collègue officier.
1235
01:33:37,746 --> 01:33:41,848
Nous étions des débutants ensemble.
J'ai épousé ta sœur, Felice.
1236
01:33:41,850 --> 01:33:46,052
je t'ai prêté mon
uniforme vestimentaire pour le
congrès des Shriners.
1237
01:33:46,054 --> 01:33:49,623
Ed, ne fais pas ces choses
ça veut dire quelque chose pour toi ?
1238
01:33:50,726 --> 01:33:53,860
D'accord,
Je vais tenter ma chance, Hanson.
1239
01:33:53,862 --> 01:33:57,897
Mais tu ferais mieux de prier
tu sais ce que tu fais.
1240
01:34:20,889 --> 01:34:23,323
Larguez les amarres,
jeudi !
1241
01:34:24,893 --> 01:34:28,695
Aaah !
1242
01:34:30,198 --> 01:34:32,265
Descendez de là !
1243
01:34:32,267 --> 01:34:34,934
[Grognant]
1244
01:34:46,882 --> 01:34:49,816
Mousseline de soie,
lâche-moi !
1245
01:34:49,818 --> 01:34:54,054
Espèce de diable, toi !
Je vais te soigner.
Mousseline de soie, attention !
1246
01:34:54,056 --> 01:34:56,456
Mousseline de soie, attention !
Arrêtez ça, vous...
1247
01:34:56,458 --> 01:34:58,825
Mousseline, arrête ça !
1248
01:34:59,795 --> 01:35:01,861
Aaah !
1249
01:35:11,940 --> 01:35:15,041
[Sirène]
1250
01:35:25,253 --> 01:35:29,756
Mercer, appelle la police du port !
Demandez-leur d'arrêter ce bateau !
1251
01:35:34,730 --> 01:35:36,029
Ah !
1252
01:35:36,031 --> 01:35:38,298
Quel est le problème,
M. Daniels ?
- Poursuivre.
1253
01:35:38,300 --> 01:35:42,502
Je vais bien.
Je viens de me casser le pied.
1254
01:35:48,310 --> 01:35:51,911
Se sont-ils enfuis ?
Se sont-ils enfuis ?
1255
01:35:51,913 --> 01:35:54,981
Où est Wilby ?
1256
01:36:13,935 --> 01:36:17,437
Appréhendez un croiseur rapide de 32 pieds,
Je me suis dirigé vers le point de Keeley.
1257
01:36:17,439 --> 01:36:19,072
Sur.
1258
01:36:29,785 --> 01:36:34,220
Ça va ?
- Buzz.
1259
01:36:34,222 --> 01:36:38,057
Là, là, maintenant.
Tout est sous contrôle.
1260
01:36:38,059 --> 01:36:40,860
Mais comment diable
es-tu arrivé ici ?
1261
01:36:40,862 --> 01:36:43,263
La dernière chose
Je me souviens, en mousseline...
1262
01:36:43,265 --> 01:36:45,999
Ne t'inquiète pas ton
jolie petite tête.
1263
01:36:46,001 --> 01:36:48,868
[ Buzz ]
Le vieux buzz vient d'arriver
au bon moment.
1264
01:36:48,870 --> 01:36:52,005
Mais buzz...
ne me remercie pas.
Ce n'était rien.
1265
01:36:52,007 --> 01:36:54,374
Rien du tout.
1266
01:36:54,376 --> 01:36:55,975
Hé!
1267
01:36:55,977 --> 01:36:58,411
Franceska !
- [Aboyer]
1268
01:37:00,148 --> 01:37:02,382
Hé, quelle est la grande idée ?
1269
01:37:02,384 --> 01:37:06,252
Qu'est-ce que tu as ?
Lâche-moi !
1270
01:37:06,254 --> 01:37:10,990
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Je n'ai rien fait.
1271
01:37:10,992 --> 01:37:14,294
Mousseline de soie, lâche prise,
espèce de cabot dévoré par les mites !
1272
01:37:14,296 --> 01:37:17,864
Aie! Arrêtez ça !
Vous l'avez coupé !
1273
01:37:20,368 --> 01:37:23,436
C'est l'homme, capitaine.
1274
01:37:23,438 --> 01:37:27,340
C'est lui !
Non, je suis innocent !
1275
01:37:27,342 --> 01:37:30,276
Non, non !
Écoute, je suis innocent !
1276
01:37:30,278 --> 01:37:32,478
je n'ai pas fait
quelque chose de mal.
1277
01:37:32,480 --> 01:37:35,081
je vais tout expliquer
chose pour toi encore.
1278
01:37:35,083 --> 01:37:37,150
Vous voyez,
mon garçon est un chien...
1279
01:37:37,152 --> 01:37:39,285
[grognant]
1280
01:37:39,287 --> 01:37:41,588
"Je viens d'arriver
au bon moment."
1281
01:37:41,590 --> 01:37:44,224
Un grand et grand héros,
et toi ?
1282
01:37:45,327 --> 01:37:47,994
Wilby!
- Bon vieux buzz, hein ?
1283
01:37:47,996 --> 01:37:52,031
En plein dans le Nick
du temps, n'est-ce pas ?
Le grand héros, hein ?
1284
01:37:52,033 --> 01:37:54,434
[ Buzz ]
Wilby, vas-tu licencier ?
1285
01:37:54,436 --> 01:37:57,637
Je ne sais pas ce que tu es
on en parle. Wilby !
1286
01:37:57,639 --> 01:38:01,407
Tu ne sais pas quoi
Je parle ?
Je parie que non !
1287
01:38:01,409 --> 01:38:05,144
Mousseline de soie !
Oh, c'était toi.
1288
01:38:05,146 --> 01:38:07,280
Vous m'avez sauvé la vie.
1289
01:38:07,282 --> 01:38:11,284
Quel merveilleux,
beau chien.
1290
01:38:11,286 --> 01:38:14,621
Mon Beau chien.
Mon héros.
1291
01:38:14,623 --> 01:38:18,391
Je t'aime de mon coeur.
1292
01:38:35,610 --> 01:38:39,012
Par ici avec ça.
M. Daniels, vous gênez.
1293
01:38:39,014 --> 01:38:42,382
Ça vous dérange ?
Non, pas du tout.
1294
01:38:42,384 --> 01:38:44,684
Ce truc va encombrer
l'image.
1295
01:38:44,686 --> 01:38:48,321
Cela vous dérangerait-il
tu tiens ça, s'il te plaît ?
Merci beaucoup.
1296
01:38:48,323 --> 01:38:51,257
Ed, prépare-toi
pour une photo.
1297
01:38:51,259 --> 01:38:53,593
Maintenant, M. Daniels,
une photo pour notre
Histoire de suivi du dimanche,
1298
01:38:53,595 --> 01:38:55,595
un angle d’intérêt humain :
1299
01:38:55,597 --> 01:38:59,265
Comment ton amour pour les chiens a fait ça
tout ce qui est passionnant est possible.
Oh, très bien.
1300
01:38:59,267 --> 01:39:02,602
Maintenant, M. Daniels,
si tu veux juste t'asseoir
le bras du fauteuil.
1301
01:39:02,604 --> 01:39:04,671
Ah, juste ici ?
Très bien, mon garçon,
sur la chaise.
1302
01:39:05,640 --> 01:39:07,640
Maintenant, juste une minute !
1303
01:39:07,642 --> 01:39:11,277
je n'aurai pas ce chien
sur ma bonne chaise avec
ses gros pieds poussiéreux !
1304
01:39:11,279 --> 01:39:15,048
Ne t'inquiète pas pour ça, chérie.
Un chien ne peut rien faire de mal.
1305
01:39:15,050 --> 01:39:17,450
Et moi avec mon bras
autour de lui, comme ça ?
1306
01:39:17,452 --> 01:39:19,619
Très bien, bien.
1307
01:39:19,621 --> 01:39:21,688
Tout va bien ?
1308
01:39:23,558 --> 01:39:27,694
C'est bien, très bien.
Maintenant, pourquoi pas un
avec votre fils ?
1309
01:39:27,696 --> 01:39:29,996
Ah. Eh bien,
pourquoi pas ?
1310
01:39:29,998 --> 01:39:32,498
Viens ici, mon fils.
Pas toi, le petit gars.
1311
01:39:36,371 --> 01:39:39,005
Allez, Wilby,
faisons une promenade.
1312
01:39:40,308 --> 01:39:42,408
Tu restes juste
comme ça. Bien.
1313
01:39:42,410 --> 01:39:45,678
M. Daniels, vous serez
en regardant ton fils.
D'accord.
1314
01:39:45,680 --> 01:39:47,680
Quoi qu'il en soit,
1315
01:39:47,682 --> 01:39:51,117
c'était vraiment sympa de la part de Franceska
pour nous donner le chien.
1316
01:39:51,119 --> 01:39:54,687
Cette vieille maison est sûre
ça va paraître vide avec
elle est retournée à Paris.
1317
01:39:54,689 --> 01:39:57,357
Ouais, super fille.
1318
01:39:57,359 --> 01:40:00,093
Eh bien, je suppose
c'est pour le mieux.
1319
01:40:00,095 --> 01:40:03,629
Je devenais gentil
j'en ai marre de tout ça
Le jargon français, en tout cas.
1320
01:40:03,631 --> 01:40:07,200
Tu veux savoir autre chose ?
Je ne pense pas que nous ayons été
tout à fait juste envers Allison.
1321
01:40:07,202 --> 01:40:11,371
C'est aussi une fille géniale.
Ouais, bon sport,
du vrai bon sport.
1322
01:40:11,373 --> 01:40:14,007
Quelqu'un d'autre
j'ai peut-être eu mal.
1323
01:40:16,511 --> 01:40:19,312
[ Ensemble ]
Salut Allison!
1324
01:40:20,448 --> 01:40:23,282
[Klaxon de voiture]
1325
01:40:29,758 --> 01:40:32,725
Vous les connaissez ?
1326
01:40:32,727 --> 01:40:36,529
Oh, juste quelques
enfants du quartier.
1327
01:40:40,635 --> 01:40:44,804
Allons chercher la médaille
sur cette photo.
Médaille? Quelle médaille ?
1328
01:40:47,042 --> 01:40:49,175
Prix de bravoure !
- Mm-hmm.
1329
01:40:49,177 --> 01:40:51,711
Bien!
1330
01:40:51,713 --> 01:40:54,680
Non, M. Daniels,
la médaille est pour le chien.
1331
01:40:56,451 --> 01:40:58,718
Oh.
1332
01:41:04,626 --> 01:41:07,260
Là.
- C'est
bien.
1333
01:41:08,797 --> 01:41:12,098
Eh bien, j'ai enfin
j'ai un chien !
1334
01:41:12,100 --> 01:41:14,333
Que veux-tu dire,
tu as un chien ?
1335
01:41:14,335 --> 01:41:16,536
Nous avons un chien !
1336
01:41:24,546 --> 01:41:26,612
Arf! Arf!
Arf!